Hyazinthen - Ignis Fatuu

Fern hallt Musik;

doch hier ist stille Nacht

Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Es hört nicht auf, es rast ohn' Unterlaß;

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien

Es teilen und es schließen sich die Reihen

Und alle glühen;

aber du bist blaß

Und du mußt tanzen;

fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz;

o leide nicht Gewalt!

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen

Und deine leichte, zärtliche Gestalt.

-

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht

Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

La musique résonne au loin;

mais voici la nuit silencieuse

Les plantes respirent sur moi une odeur endormie :

J'ai toujours, toujours pensé à toi;

Je veux dormir, mais tu dois danser

Il ne s'arrête pas, il court sans pause ;

Les bougies brûlent et les violons hurlent

Ça divise et les rangs se resserrent

Et tout brille;

mais tu es pâle

Et vous devez danser;

d'étranges bras se nichent

pour ton coeur;

o ne souffrez pas de violence !

Je vois ta robe blanche passer

Et ta silhouette légère et tendre.

-

Et le parfum de la nuit se gonfle plus doucement

Et plus rêveusement du calice des plantes

J'ai toujours, toujours pensé à toi;

Je veux dormir, mais tu dois danser