The Betrayal -

Lord, your face somehow’s changed today

There’s a thorn deep inside your heart

And your eyes sad as silent rain…

Tell us, Lord, what we do not know

One of you will betray me soon

You will know;

I will pass him bread

Now you know my heart’s pain and sorrow

So it goes.

You must hasten…

I recognise his face!

The flames have lit the dark

Yes, you were there with him!

It’s him!

I know it’s him!

You were there;

I know he’s your master

I’m sure that you are one of them (you must be one of them)!

And besides, you’re a Galilean

Your accent says it all, that’s right!

You were with Jesus in that garden!

Yes, I remember, remember it clearly

You drew your sword and hurt my cousin!

You cut his ear, you can’t deny it!

I recognise his face!

The flames have lit the dark

Yes, you were there with him!

It’s him, I know it’s him!

Seigneur, ton visage a en quelque sorte changé aujourd'hui

Il y a une épine au fond de ton cœur

Et tes yeux tristes comme une pluie silencieuse…

Dis-nous, Seigneur, ce que nous ne savons pas

L'un de vous va bientôt me trahir

Tu sauras;

Je vais lui passer du pain

Maintenant tu connais la douleur et le chagrin de mon cœur

Alors ça va.

Vous devez vous hâter…

Je reconnais son visage !

Les flammes ont éclairé l'obscurité

Oui, tu étais là avec lui !

C'est lui!

Je sais que c'est lui !

Tu étais là;

Je sais qu'il est ton maître

Je suis sûr que vous êtes l'un d'eux (vous devez être l'un d'entre eux) !

Et en plus tu es un Galiléen

Votre accent en dit long, c'est vrai !

Tu étais avec Jésus dans ce jardin !

Oui, je m'en souviens, m'en souviens-tu clairement

Vous avez tiré votre épée et blessé mon cousin !

Tu lui as coupé l'oreille, tu ne peux pas le nier !

Je reconnais son visage !

Les flammes ont éclairé l'obscurité

Oui, tu étais là avec lui !

C'est lui, je sais que c'est lui !