Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Ce qui est fini, c'est l'individu qui a fini

C'est l'être humain unique et solitaire qui est fini

C'est chacun d'entre vous là-bas qui est fini

Parce que ce n'est plus une nation d'individus indépendants

Le monde entier devient humanoïde : des créatures qui semblent humaines mais qui ne le sont pas

Donc si vous voulez la vérité, allez vers vos gourous, allez vers vous-mêmes

Parce que c'est le seul endroit où vous trouverez une vraie vérité

Parce que, mec, tu n'obtiendras jamais la vérité de nous

Nous traitons d'illusions mec, rien de tout cela n'est vrai

Mais vous êtes assis là jour après jour, nuit après nuit, tous âges, couleurs,

crédo

Au nom de Dieu, votre peuple est la vraie chose !

Nous sommes l'illusion !