Wayakin - In Vain

One time the wind blew free

And there was nothing to break the light of the sun

In a past that is now lost forever

There was a time when land was sacred

And the ancient ones were as one with it

A time when only the children of the Great Spirit were here

To light their fires in these places with no boundaries

When the forests were as thick

As the fur of the winter bearland

And a warrior could walk from horizon to horizon

On the backs of the buffalo

And during that time when there were only simple ways

I saw with my heart the conflicts to come

And whether it was to be for good or bad

What was certain was that there would be chance

Wayakin, summon strength and ward us from evil

Wayakin, a spirit with transformative powers

Wayakin, talisman of superhuman forces

Wayakin, the guardian spirit of the Nez Perce

We look to the bear, the owl and the eagle as our brothers

To teach us how to live

They talk to us, we listen

The bear tells us of our strength

The owl of our wisdom

And the eagle of our freedom

It is time for us to remember

Une fois le vent a soufflé librement

Et il n'y avait rien pour briser la lumière du soleil

Dans un passé qui est maintenant perdu à jamais

Il fut un temps où la terre était sacrée

Et les anciens ne faisaient qu'un avec lui

Une époque où seuls les enfants du Grand Esprit étaient ici

Allumer leurs feux dans ces lieux sans frontières

Quand les forêts étaient aussi épaisses

Comme la fourrure de l'ours d'hiver

Et un guerrier pourrait marcher d'un horizon à l'autre

Sur le dos du bison

Et pendant ce temps où il n'y avait que des moyens simples

J'ai vu avec mon cœur les conflits à venir

Et que ce soit pour le meilleur ou pour le pire

Ce qui était certain, c'est qu'il y aurait une chance

Wayakin, invoquez la force et éloignez-nous du mal

Wayakin, un esprit aux pouvoirs transformateurs

Wayakin, talisman des forces surhumaines

Wayakin, l'esprit gardien des Nez Percés

Nous considérons l'ours, le hibou et l'aigle comme nos frères

Pour nous apprendre à vivre

Ils nous parlent, nous écoutons

L'ours nous parle de notre force

La chouette de notre sagesse

Et l'aigle de notre liberté

Il est temps pour nous de se souvenir