Aion Teleos - Inade

Auch lass die Einsamkeiten grösser werden,

nimm dich zurück aus allem, was begann,

reihe dich ein in jene Weideherden,

die dämmert schon die schwarze Erde an.

Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,

erst hebt er uns, indem er uns verführt,

doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,

das lässt er alles menschlich unberührt.

Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,

vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und

Wendekreisen,

das ist für viele ein erhabner Traum.

Doch keiner hat noch etwas je erfahren,

das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.

Und nun beginnt der enggezogene Kreis,

der trächtige, der tragische, der schnelle,

der von der grossen Wiederholung weiss —

und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.

From the poem «Der Dunkle"by Gottfried Benn

Laisse aussi la solitude augmenter

reprenez-vous de tout ce qui a commencé

rejoindre ces troupeaux de pâturage,

il se lève déjà sur la terre noire.

Ici parle le sombre que nous ne rencontrons jamais

d'abord il nous élève en nous séduisant,

mais que ce soit des rêves, une malédiction, une bénédiction,

il laisse tout humainement intact.

communauté d'esprits et de sages,

peut-être, peut-être pas, dans un espace défini par l'océan et

tropiques,

c'est un rêve noble pour beaucoup.

Mais personne n'a jamais rien appris,

qui ne passe pas avant l'obscurité.

Et maintenant le cercle serré commence

l'enceinte, le tragique, le rapide,

qui connaît la grande répétition—

et seul le noir attend sa place.

Extrait du poème "The Dark One" de Gottfried Benn