Я выдержу всё - Intra Spelaeum

Слишком долго в сугробах копал павшим воинам могилы

С мясом ногти срывал до кости, рвал о корни ладони

Хоронил у забытых дорог, на чужих перекрестках

Слишком часто я в них умирал, оставаясь заложным

В черных ямах с гнилою водой нет моих отражений

Только раны всех тех, кто ушел на худом мертвом теле,

А в глазницах, где нет больше глаз — чернота и забвенье,

Эхо дикой постылой войны без тепла и надежды

Никаких утешений

Никаких больше слез

Только годы забвений

Только вечный мороз

Я вырежу сердце

Я выжгу глаза

Я останусь во мраке

Я пойду до конца!

… Я выдержу все!

Все их хрипы, их вопли и смерть я развеял по ветру

Ярким зимним цветком распустил на холмах и полянах

Я укрыл их гнилою листвой и безумными снами

И с рождением новой Луны пел им песни ночами…

Моя гибель лишь в песнях совы и дыхании ветра

В искалеченных грязных руках комья талого снега

Сплюну кровью на тающий лед и исчезну навечно

Пусть в речной полынье, наконец, встанет новое солнце!

Trop longtemps dans les congères j'ai creusé des tombes pour les soldats tombés

Avec de la viande, il s'est arraché les ongles jusqu'à l'os, a déchiré les racines de la paume

Enterré sur des routes oubliées, au carrefour des autres

Trop souvent je suis mort en eux, restant une hypothèque

Dans les fosses noires à l'eau pourrie il n'y a pas mes reflets

Seules les blessures de tous ceux qui sont partis sur un maigre cadavre,

Et dans les orbites, là où il n'y a plus d'yeux - noirceur et oubli,

Écho d'une guerre sauvage et haineuse sans chaleur ni espoir

Aucune consolation

Cesse de pleurer

Seulement des années d'oubli

Seul le gel éternel

je vais couper le coeur

je vais me bruler les yeux

je resterai dans le noir

j'irai jusqu'au bout !

… Je résisterai à tout !

Tous leurs sifflements, leurs cris et la mort que j'ai dissipés au vent

A fleuri comme une fleur d'hiver brillante sur les collines et les clairières

Je les ai recouverts de feuilles pourries et de rêves fous

Et avec la naissance de la nouvelle lune, il leur a chanté des chansons la nuit...

Ma mort n'est que dans les chants d'un hibou et le souffle du vent

Il y a des mottes de neige fondue dans des mains sales et estropiées

Je cracherai du sang sur la fonte des glaces et disparaîtrai pour toujours

Puisse un nouveau soleil se lever enfin dans le trou de la rivière !