De l'héritage - Irrlicht

So sitze ich hier, seit Jahren schon

am Fusse des Mount Négré, betrachte die Pyrenäen, die mir heilig sind

während die Ariège, ein Fluss, welch' Sinnbild, mir Spiegelung vor Augen hält.

Steile Felswände recken sich zerklüftet empor

Und steinige Wege habe ich beschritten

Unvermindert eines Willens, lösche ich mich aus dem Gedächtnis der Zeit.

Denn was heute ist, wird morgen sein,

Was gestern war, wird wiederkehren.

Irdisches Begehren längst erkaltet —

Es schwingt keine Wehmut mehr in meinen Worten.

Hast du je den Traum gepflegt, ein Eremitendasein zu führen,

um fernab von Welt und Traurigkeit, dem Kreislauf der Zeit zu trotzen?

Von der Raupe zum Schmetterling

Metamorphose

Von der Raupe zum Schmetterling

Und wenn du irgendwohin zurückkehren kannst,

dann ist es in dein Inneres, da wo dich niemand findet.

Rückzug in deine Welt.

Montagne sacrée.

Und wenn dich das grosse Heimweh treibt,

wird man lachen über dich — nur Narren fühlen mit dem Herzen.

Und nur du weißt, was deine Geistigkeit vermag,

Wirst Spott und Hohn ertragen.

Mann lege Träume über dich,

Blüten in dein Herz, Blumen auf dein Grab

Dass du schmetterlingsgleich davonfliegst

C'est comme ça que je suis assis ici depuis des années

au pied du Mont Négré, contemple les Pyrénées qui m'étaient sacrées

tandis que l'Ariège, une rivière, quel symbole, me montre un reflet.

Les falaises abruptes s'étendent dentelées

Et j'ai parcouru des chemins rocailleux

Non diminué d'une volonté, je m'efface de la mémoire du temps.

Car ce qui est aujourd'hui sera demain,

Ce qui était hier reviendra.

Le désir terrestre s'est depuis longtemps refroidi —

Il n'y a plus de mélancolie dans mes propos.

Avez-vous déjà nourri le rêve de vivre en ermite

être loin du monde et de la tristesse, défier le cycle du temps ?

De chenille à papillon

métamorphose

De chenille à papillon

Et si vous avez un endroit où retourner

alors c'est à l'intérieur de vous, où personne ne vous trouvera.

Retirez-vous dans votre monde.

Montagne sacrée.

Et si vous avez vraiment le mal du pays,

les gens se moqueront de vous - seuls les imbéciles ressentent avec leur cœur.

Et vous seul savez de quoi votre spiritualité est capable

Vous endurerez les moqueries et le mépris.

l'homme a mis des rêves sur toi

Des fleurs dans ton coeur, des fleurs sur ta tombe

Que tu t'envoles comme un papillon