Gitara, Gitara - Ivica Serfezi, Ljupka Dimitrovska

Makar ima raštimane žice

I malo sumnjiv ton,

Tvoja gitara budi ptice,

Prati me njezin zvon.

To je samo obična gitara

Koja se teško štima,

Al' u ruci pravoga mornara

Svoju dušu daje svima.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Tuguje za ljetom,

Priča nam o moru lutajući svijetom.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Jedan dodir ruke

Vraća nas u naše mirne luke.

Sve u svemu, sumnjiva je malo,

Baš ko i vlasnik njen,

Premda mislim da mi nije stalo,

Ja nemam mira ni tren.

Splele su nas njene zlatne niti

I jedna pjesma stara,

Ja bih htio, al' ne mogu skriti

Što mi znači ta gitara.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Tuguje za ljetom,

Priča nam o moru lutajući svijetom.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Jedan dodir ruke

Vraća nas u naše mirne luke.

Même s'il a des fils colorés

Et un ton un peu suspect,

Ta guitare réveille les oiseaux,

Je suis suivi par sa cloche.

C'est juste une guitare ordinaire

Ce qui est difficile à régler,

Mais entre les mains d'un vrai marin

Il donne son âme à tout le monde.

Guitare, guitare,

Guitare, guitare,

En deuil de l'été,

Il nous parle de la mer en parcourant le monde.

Guitare, guitare,

Guitare, guitare,

Une touche de la main

Cela nous ramène à nos ports calmes.

Bref, elle est un peu méfiante,

Tout comme son propriétaire,

Même si je ne pense pas m'en soucier,

Je n'ai pas un instant de paix.

Ses fils d'or nous ont tissés ensemble

Et une vieille chanson,

Je voudrais, mais je ne peux pas le cacher

Ce que cette guitare signifie pour moi.

Guitare, guitare,

Guitare, guitare,

En deuil de l'été,

Il nous parle de la mer en parcourant le monde.

Guitare, guitare,

Guitare, guitare,

Une touche de la main

Cela nous ramène à nos ports calmes.