Sixteen - Jaafar

SIXTEEN

Rise then fall, surely as a man-made wall risen in a time of war

Is all she’s ever known

Layla grew up playing in the streets

Fired rounds cut the bottom of her feet

She’s only sixteen going on seventeen

Waking, living in a bad dream

Sixteen going on seventeen

She tries

She’s only sixteen going on seventeen

Eighteen, Is only in her fantasy

Sixteen going on seventeen

She tries

She’s only sixteen

Eyes that don’t ever see the light lose hope, but every single day she prays

for a better tomorrow

Faith leads to all possibilities

In the night she dreams of freedom and of peace

She’s only sixteen

Out of sight

Another number on a headline

SEIZE

S'élever puis tomber, sûrement comme un mur artificiel s'élevant en temps de guerre

C'est tout ce qu'elle a jamais connu

Layla a grandi en jouant dans les rues

Des balles tirées ont coupé le bas de ses pieds

Elle n'a que seize ans et passe à dix-sept

Se réveiller, vivre dans un mauvais rêve

Seize passe dix-sept

Elle tente

Elle n'a que seize ans et passe à dix-sept

Dix-huit ans, n'est que dans son fantasme

Seize passe dix-sept

Elle tente

Elle n'a que seize ans

Les yeux qui ne voient jamais la lumière perdent espoir, mais chaque jour elle prie

pour un avenir meilleur

La foi ouvre toutes les possibilités

Dans la nuit, elle rêve de liberté et de paix

Elle n'a que seize ans

À l'abri des regards

Un autre numéro sur un titre