Moments - James Brown

Time to think, time of despair

Heavy times

And when I look back

I don’t see as much happiness

Love and respect, dignity and care

For your fellow human beings

So I’d like to start by saying…

Ladies and gentlemen

Young and old

Fellow people of the world:

This is Brother James Brown

Some people say: «Mr.

Brown»

Some just say: «My little brother»

Now I hope you don’t mind

But I’d like a few moments

Of your precious time

— Sit down, check it out —

To share some thoughts

That I had the other night…

As I was sitting at home

Late one evening, on my own

Just relaxing, you know

Laying back

I didn’t even have the TV on

It was quiet and still inside

And I could hear the faint echoes

Of the world outside

Which somehow started me thinking

Meditating…

Where we came from

Nobody really knows

But we all have our God

I think we believe in

Nobody really knows, though

But time itself

With a long list of lost souls

That have come and gone before

But are — not now — no more

Then fate decided

It was time to open your door

So, roll up!

Roll up!

Come and take a step

Onto this path of life

And let’s see what we can get

In our continuous search

For happiness and success

While we are looking at

The outside world

We should also be looking

To ourselves

Where there’s a wealth of

Knowledge and information

That will help you deal

With life’s tricky situations

But sometimes, alas, that alone

Cannot save you

'Cause now there are some things in life

That you have to do for money

It’s not funny if you ain’t got none

'Cause you know, right now

You really need some

Unless you wanna go hungry

Have nowhere to live

With no clothes on your back

Because they don’t come for free

And it doesn’t matter if you’re a

Pauper of a millionaire

If you’re broke and busted

Man or child

You gotta make the cash

Somewhere, some way, somehow

So what will it be?

Honest hard work or begging a dime?

Selling your soul or committing a crime?

While some get an education to enhance the mind

So they can understand the system and try to find

The right solutions, with no confusion

Not to be fooled by life’s illusions

— Don't go for the hype

So they can find the right conclusions…

What a shame, what a shame!

We don’t all have

The right intentions

For some are quite blatant

In their hostile attempts

To try and hold back

What they cannot understand

While others smile in your face

And offer you

A so-called helping hand

So beware my people

It’s ruff out there

And this not-so-big world’s

Getting smaller and smaller

Everyday because of satellite

Looking down on you

Brother man, sister lady

As we see it, day by day

Slowly turn from a place to live

To a place where death comes cheap

And some people just don’t seem to care

About what they’re doing or

Where they’re going

And just wishing they

Could get out of here

And go somewhere else — hey!

Maybe a million miles away

Like in your dreams

You heard that?

Maybe a million miles away

Like in your dreams

Where everything seems to be O. K

But maybe we don’t need to go so far

For we could change it all

Right here, now, today

— Today!

If we really wanted to

If we really felt that way

By turning hate and anger

Inside out to create something new

Like laughter

And all good things that

We’re not used to

If we could forget

The pain

The frustration

Resist the urges

To aid the bad situations…

Then, maybe then

We can make a little headroom

And if it happened right now

It wouldn’t be a moment too soon

Not a bit too soon

Because the sooner, the better

The better for all of us

Then we could live a life

In which we could trust

That all will do their best

In at least trying to help create

A new world, in which

There’s much less

Of what makes the world

Seem to be bad today

Because happiness is only

A moment’s thought away

Did you hear me?

Because happiness is only

A moment’s thought away

You know, when I think

Of England, France, Germany

When I think of Russia, Africa

I think of communities

Brothers, cousins, sisters

Fighting and killing each other

When I think of Australia

With their own personal problems

When I think of the United States

Suffering, you know what I mean

Problems that are hurting

Each and everyday…

When I think of South America

When I think of the little countries

That we don’t hear about

Hey!

I say to you:

You take a moment of your time

A minute — a second — to care

Think!

Think!

Think!

Think!

Think!

Think!

I love you, world

You, you, you, you, you, and you!

Think!

Hasta mañana, budiž den, bonjour

Goodbye, so long

Until the next time

Think!

Think!

Think!

…Think!

That’s the way to think!

Turn it louder!

Think!

Think!

Think!

Think!

Temps de réflexion, temps de désespoir

Temps lourds

Et quand je regarde en arrière

Je ne vois pas autant de bonheur

Amour et respect, dignité et attention

Pour vos semblables

J'aimerais donc commencer par dire…

Mesdames et Messieurs

Jeunes et vieux

Autres peuples du monde :

C'est le frère James Brown

Certains disent : «M.

Brun"

Certains disent simplement : "Mon petit frère"

Maintenant, j'espère que cela ne vous dérange pas

Mais j'aimerais quelques instants

De votre temps précieux

- Asseyez-vous, vérifiez-le -

Pour partager quelques réflexions

Que j'ai eu l'autre soir...

Alors que j'étais assis à la maison

Tard un soir, seul

Juste relaxant, tu sais

Allongé

Je n'avais même pas la télé allumée

C'était calme et toujours à l'intérieur

Et je pouvais entendre les faibles échos

Du monde extérieur

Ce qui m'a en quelque sorte fait réfléchir

Méditer…

D'où nous venons

Personne ne sait vraiment

Mais nous avons tous notre Dieu

Je pense que nous croyons en

Personne ne sait vraiment, cependant

Mais le temps lui-même

Avec une longue liste d'âmes perdues

Qui sont venus et repartis avant

Mais ne sont - pas maintenant - pas plus

Alors le destin a décidé

Il était temps d'ouvrir votre porte

Alors, roulez !

Retrousser!

Venez faire un pas

Sur ce chemin de vie

Et voyons ce que nous pouvons obtenir

Dans notre recherche continue

Pour le bonheur et la réussite

Pendant que nous regardons

Le monde extérieur

Nous devrions également rechercher

À nous-mêmes

Où il y a une richesse de

Connaissances et informations

Cela vous aidera à faire face

Avec les situations délicates de la vie

Mais parfois, hélas, rien que ça

Ne peut pas te sauver

Parce que maintenant il y a certaines choses dans la vie

Que tu dois faire pour de l'argent

Ce n'est pas drôle si tu n'en as pas

Parce que tu sais, maintenant

Vous en avez vraiment besoin

À moins que vous ne vouliez avoir faim

Je n'ai nulle part où vivre

Sans vêtements sur le dos

Parce qu'ils ne viennent pas gratuitement

Et peu importe que vous soyez un

Pauvre d'un millionnaire

Si vous êtes fauché et éclaté

Homme ou enfant

Tu dois gagner de l'argent

Quelque part, d'une certaine manière, d'une manière ou d'une autre

Alors qu'est-ce que ce sera?

Travail acharné honnête ou mendicité ?

Vendre votre âme ou commettre un crime ?

Alors que certains reçoivent une éducation pour améliorer l'esprit

Afin qu'ils puissent comprendre le système et essayer de trouver

Les bonnes solutions, sans confusion

Ne pas se laisser berner par les illusions de la vie

— N'allez pas pour le battage médiatique

Ainsi ils peuvent trouver les bonnes conclusions…

Quelle honte, quelle honte !

Nous n'avons pas tous

Les bonnes intentions

Pour certains sont assez flagrants

Dans leurs tentatives hostiles

Essayer de se retenir

Ce qu'ils ne peuvent pas comprendre

Pendant que d'autres vous sourient

Et vous offrir

Un soi-disant coup de main

Alors méfiez-vous mon peuple

C'est ruff là-bas

Et ce monde pas si grand

De plus en plus petit

Tous les jours à cause du satellite

Vous regarder de haut

Frère homme, soeur dame

Comme nous le voyons, jour après jour

Se détourner lentement d'un lieu de vie

Vers un endroit où la mort est bon marché

Et certaines personnes ne semblent pas s'en soucier

À propos de ce qu'ils font ou

Où ils vont

Et en souhaitant juste qu'ils

Pourrait sortir d'ici

Et allez ailleurs - hé !

Peut-être à des millions de kilomètres

Comme dans tes rêves

Vous avez entendu ça ?

Peut-être à des millions de kilomètres

Comme dans tes rêves

Où tout semble aller O. K

Mais peut-être n'avons-nous pas besoin d'aller si loin

Car nous pourrions tout changer

Ici, maintenant, aujourd'hui

- Aujourd'hui!

Si nous voulons vraiment

Si nous nous sentions vraiment comme ça

En transformant la haine et la colère

À l'envers pour créer quelque chose de nouveau

Comme le rire

Et toutes les bonnes choses qui

Nous ne sommes pas habitués

Si nous pouvions oublier

La douleur

La frustration

Résister aux envies

Pour aider les mauvaises situations…

Alors, peut-être alors

Nous pouvons faire un peu de marge

Et si ça arrivait maintenant

Ce ne serait pas un moment trop tôt

Pas trop tôt

Parce que le plus tôt sera le mieux

Tant mieux pour nous tous

Alors nous pourrions vivre une vie

En qui nous pourrions avoir confiance

Que tous feront de leur mieux

En essayant au moins d'aider à créer

Un nouveau monde, dans lequel

Il y a beaucoup moins

De ce qui fait le monde

Ça a l'air d'être mauvais aujourd'hui

Parce que le bonheur n'est que

Un instant de réflexion

M'as-tu entendu?

Parce que le bonheur n'est que

Un instant de réflexion

Tu sais, quand je pense

D'Angleterre, de France, d'Allemagne

Quand je pense à la Russie, l'Afrique

Je pense aux communautés

Frères, cousins, sœurs

Se battre et s'entre-tuer

Quand je pense à l'Australie

Avec leurs propres problèmes personnels

Quand je pense aux États-Unis

Souffrant, tu vois ce que je veux dire

Des problèmes qui font mal

Chaque jour…

Quand je pense à l'Amérique du Sud

Quand je pense aux petits pays

Dont nous n'entendons pas parler

Hé!

Je te dis :

Vous prenez un moment de votre temps

Une minute — une seconde — pour s'occuper

Pense!

Pense!

Pense!

Pense!

Pense!

Pense!

Je t'aime, monde

Toi, toi, toi, toi, toi et toi !

Pense!

Hasta mañana, budiž den, bonjour

Au revoir, si longtemps

Jusqu'à la prochaine fois

Pense!

Pense!

Pense!

…Pense!

C'est ainsi !

Augmentez le volume !

Pense!

Pense!

Pense!

Pense!