Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

C'est vraiment un travail formidable

Pour des gars comme George, Abe et moi aussi

C'est super de serrer la main de la foule

Et tenir chaque enfant sur vos genoux aussi

Chaque mot que je prononce fait la une des journaux ;

Quand je parle, tous les journaux tiennent leurs délais

Mais j'ai trouvé un moyen de lâcher un indice

Ou un reflet

De la vérité que les garçons ne peuvent pas imprimer

Par exemple

Par exemple

Quand je faisais la cour à Eleanor, j'ai dit à son oncle Teddy

Je ne serais pas candidat à la présidence à moins que l'emploi ne soit stable

Ne l'imprimez pas : il est strictement confidentiel

Nous avons diverti la royauté, mais nous n'avons jamais été troublés

Nous leur avons donné des hot-dogs Yankee avec de la moutarde anglaise Colman's

Ne l'imprimez pas : il est strictement confidentiel

C'est agréable à la Maison Blanche, mais je vais vous dire ce que je ressens :

La nourriture est quelque chose de terrible : juste de la choucroute et du veau

Si Mme R restait à la maison, j'aurais un repas décent

Mais c'est officieux

(pause dansante)