It's A Shame To Say Goodbye - Jan & Dean

It’s funny how simple it started

You were standing alone on the sand

I walked slowly up to you and casually reached for your hand

I took your hand in mine

Even before you knew my name

It was such a beautiful beginning

That’s why parting is such a shame

It’s a shame to say goodbye

When we’ve barely said hello

It’s a shame to see you cry when I could have loved you so

How sad I am that I’m leaving you behind

You know all I fear

Is you’re not near, little one

Our wonderful summer is over

And I’ve got to be going my way

So lets make love just one more time

Before the sky turns grey

It’s a shame to say goodbye

When we’ve barely said hello

It’s a shame to see you cry

When I could have loved you so

C'est drôle comme tout a commencé

Tu étais seul sur le sable

J'ai marché lentement vers toi et ai pris ta main avec désinvolture

J'ai pris ta main dans la mienne

Même avant que tu connaisses mon nom

C'était un si beau début

C'est pourquoi se séparer est une telle honte

C'est dommage de dire au revoir

Quand on s'est à peine dit bonjour

C'est dommage de te voir pleurer alors que j'aurais pu t'aimer autant

Comme je suis triste de te laisser derrière

Tu sais tout ce que je crains

Est-ce que tu n'es pas près, petit

Notre merveilleux été est terminé

Et je dois suivre mon chemin

Alors faisons l'amour juste une fois de plus

Avant que le ciel ne devienne gris

C'est dommage de dire au revoir

Quand on s'est à peine dit bonjour

C'est dommage de te voir pleurer

Quand j'aurais pu t'aimer autant