
Voici les paroles de la chanson : Act 1: Call Magic , artiste : Jane Siberry Avec traduction
Texte original avec traduction
Jane Siberry
Oh my gosh, I almost didn’t make it!
But I did.
And I have so many messages for you from the
villages that I have passed through.
This is part three of a three part story.
A little bit strange
A little bit funny
And a little bit gory.
Here we go.
And as I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall a shell, I saw a most
beautiful pearl and I saw the footprints of a dog
and I saw a word M-A-G-l-C.
And I looked over to
you in your garden and you leaned forward to me
and you said ‘How beautiful!'.
Thank you!
‘No,
how beautiful are the columns of the temple that
have found their way here, right now.'
We can climb the highest mountain
We can ford the raging river
Even as we make the waitress cry
Even as we curse the next guy
Even as we brace for attack from our fellow man
And we can hear a child crying
on the other side of the world
Even as we can’t hear our own friends but …
And I came around the corner of the building
and I saw embedded in the wall a shell, a pearl,
a seven-league boot, the footprints of a dog and
I saw people streaming past you ¡n the garden.
Where were they going?
Hey!
CALL MAGIC!
A man approached me on the street and he said
‘You're so attractive'.
I know.
‘Your legs are like
columns in a temple, I just want to caress them and
I…' And I said aren’t you my girlfriend’s boyfriend?
Oh, I’d never do anything.
I just thought you valued
honesty.'
I do.
‘I just thought you valued openness.'
I DO.
Call Magic!
Wha?
Just then a woman came walking towards me
wearing what looked like a superhero’s cape but
not quite.
Very plain and unassuming.
And as
she passed, she looked at me and her eyes were
bright blue and piercing and brimming with
intelligence and humour.
I felt like I’d been zapped.
You never know who you’re talking to
You never know who you’re walking to
You never know who you’re sitting beside
You never know who you’re taking for a ride
What?
I take people for a ride?
LET GO!
But he just wouldn’t let go of it.
He said he’d never
do anything but he wouldn’t stop saying what he
wouldn’t do.
I couldn’t stop him.
Call Magic!
Not now.
Call Magic!
I’m too busy.
And I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall
a shell, a pearl, I did NOT see the footprints
of the dog though.
Hey!
And then I passed three men at the side Z.
of the road smoking.
And then I passed a couple talking.
Marry me.
I can’t marry you.
Marry me.
I won’t marry you.
You make me feel almost sleazy!
It’s not that you judge
I don’t feel like you do
It’s just how wobbly my spine feels
when I stand next to you
I pick up the phone.
I don’t call you.
I pick up the phone.
I don’t call you.
Marry me.
I won’t marry you
Mmuh schmuh!
Why doesn’t he just marry her?
Let Go!
But I didn’t understand, you see.
She was
just asking about integrity.
And my judgment of
this couple started to make me feel soooo sleepy.
As
if I’d been running through a field of self-vampirizing
poppies (the poppies being me).
CALL MAGIC!
No.
CALL MAGIC!
Muh…
CALL MAGIC!
Magic…
CALL MAGIC!
OK.
MAGIC!!!
Like That?
And to my great surprise a big black dog came
bounding towards me.
Wha?
Is this Magic?
You want me to take Magic for a walk?
So Magic
and I started walking towards the next village.
We passed three men — Shadrach, Meshach and
Abednego.
We passed three children — they
were humming at the side of a field and the field
was beginning to change, to come back to life.
And I felt like I’d had bandaids ripped from my
eyes and I was so … GRATEFUL?
Not exactly.
NOT EXACTLY!
NOT EXACTLY!
Oh mon Dieu, je n'ai presque pas réussi !
Mais je l'ai fait.
Et j'ai tellement de messages pour vous de la part du
villages que j'ai traversés.
C'est la troisième partie d'une histoire en trois parties.
Un peu étrange
Un peu drôle
Et un peu gore.
Nous y voilà.
Et alors que j'arrivais au coin du bâtiment,
J'ai vu incrusté dans le mur un coquillage, j'ai vu un plus
belle perle et j'ai vu les empreintes d'un chien
et j'ai vu un mot M-A-G-l-C.
Et j'ai regardé vers
toi dans ton jardin et tu t'es penché vers moi
et vous avez dit "Comme c'est beau!".
Merci!
'Non,
qu'elles sont belles les colonnes du temple qui
ont trouvé leur chemin ici, en ce moment.
Nous pouvons gravir la plus haute montagne
Nous pouvons passer à gué la rivière déchaînée
Même si nous faisons pleurer la serveuse
Même si nous maudissons le prochain
Même si nous nous préparons à l'attaque de notre prochain
Et nous pouvons entendre un enfant pleurer
De l'autre côté du monde
Même si nous ne pouvons pas entendre nos propres amis mais…
Et je suis venu au coin du bâtiment
et j'ai vu incrusté dans le mur un coquillage, une perle,
une botte de sept lieues, les empreintes d'un chien et
J'ai vu des gens passer devant vous dans le jardin.
Où allaient-ils ?
Hé!
APPELEZ LA MAGIE !
Un homme m'a approché dans la rue et il m'a dit
"Tu es tellement attirant".
Je sais.
"Tes jambes sont comme
colonnes d'un temple, je veux juste les caresser et
Je…' Et j'ai dit que tu n'étais pas le petit ami de ma petite amie ?
Oh, je ne ferais jamais rien.
Je pensais juste que tu appréciais
honnêteté.'
Je le fais.
"Je pensais juste que vous appréciiez l'ouverture."
JE FAIS.
Appelez la Magie !
Quoi ?
Juste à ce moment-là, une femme est venue marcher vers moi
portant ce qui ressemblait à une cape de super-héros, mais
pas assez.
Très simple et sans prétention.
Et comme
elle est passée, elle m'a regardé et ses yeux étaient
bleu vif et perçant et débordant de
intelligence et humour.
J'avais l'impression d'avoir été zappé.
Tu ne sais jamais à qui tu parles
Tu ne sais jamais vers qui tu marches
Tu ne sais jamais à côté de qui tu es assis
Vous ne savez jamais qui vous emmenez faire un tour
Quelle?
J'emmène des gens faire un tour ?
ALLONS Y!
Mais il ne voulait tout simplement pas le lâcher.
Il a dit qu'il n'aurait jamais
faire n'importe quoi mais il n'arrêterait pas de dire ce qu'il
ne ferait pas.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Appelez la Magie !
Pas maintenant.
Appelez la Magie !
Je suis trop occupé.
Et je suis venu au coin du bâtiment,
J'ai vu incrusté dans le mur
un coquillage, une perle, je n'ai PAS vu les empreintes
du chien cependant.
Hé!
Et puis j'ai croisé trois hommes du côté Z.
du tabagisme sur la route.
Et puis j'ai croisé un couple en train de parler.
Épouse-moi.
Je ne peux pas t'épouser.
Épouse-moi.
Je ne t'épouserai pas.
Tu me fais me sentir presque louche !
Ce n'est pas que tu juges
Je n'ai pas l'impression que tu le fasses
C'est à quel point ma colonne vertébrale est bancale
quand je me tiens à côté de toi
Je décroche le téléphone.
Je ne t'appelle pas.
Je décroche le téléphone.
Je ne t'appelle pas.
Épouse-moi.
Je ne t'épouserai pas
Mmuh schmuh !
Pourquoi ne l'épouse-t-il pas ?
Allons y!
Mais je n'ai pas compris, tu vois.
Elle était
juste poser des questions sur l'intégrité.
Et mon jugement de
ce couple a commencé à m'endormir.
Comme
si j'avais traversé un champ d'auto-vampirisation
coquelicots (les coquelicots étant moi).
APPELEZ LA MAGIE !
Non.
APPELEZ LA MAGIE !
Muh…
APPELEZ LA MAGIE !
La magie…
APPELEZ LA MAGIE !
D'ACCORD.
LA MAGIE!!!
Comme ça?
Et à ma grande surprise, un gros chien noir est venu
bondissant vers moi.
Quoi ?
Est-ce magique ?
Tu veux que j'emmène Magic faire un tour ?
Tellement magique
et j'ai commencé à marcher vers le village voisin.
Nous avons croisé trois hommes : Shadrach, Meshach et
Abednego.
Nous avons croisé trois enfants – ils
fredonnaient au bord d'un champ et le champ
commençait à changer, à revenir à la vie.
Et j'avais l'impression qu'on m'avait arraché des pansements
les yeux et j'étais tellement… RECONNAISSANT ?
Pas exactement.
PAS EXACTEMENT!
PAS EXACTEMENT!
Jane Siberry • 2012
Jane Siberry • 1993
Jane Siberry • 1993
Jane Siberry • 1989
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes