Act 2: When We Are a Vampire - Jane Siberry

One day when I was walking

I saw you on the street

He was doing all the talking

You looked very sweet

Then I saw your face go white

I saw your shoulders sag

As you slid to the ground

He took another drag

When we are a vampire

We can make you so tired

What kind of lies are feeding you?

Drawn from the neck of something quite untrue

Like the man who would be king

Just because of family pride

Or the desire to be famous because of love denied

When we are a vampire

We can make you so tired

Great big lies are feeding me

What lies?

Big lies.

Big lies?

Sneaky lies.

Sneaky lies?

Life lies.

What’s that?

I’ll explain later.

A temporary source of e-n-e-r-g-y

You have to find another

When you’ve sucked the last one dry

Who are we talking about?

I’m totally confused.

Are we vampire or victim?

Just who is being used?

The only protection I know is positivity

And ¡n desperate cases chocolate

Joy will set you free

Sometimes we swing to the side of the law

Putting on our superhero cape

And in the name of all that is good and light

Free huh free huh!

When we are a vampire

We can take away your fire

When we are a vampire

We can make you so tired

Mostly we don’t know we’re doing

And if we knew we were doing it

We wouldn’t want to be doing it

And if you ever find me doing it

Say hey!

Stop doing it

And I’ll say thanks pal!

This song is about just being a bit more aware

Of how we’re using energy

Maybe that’s why vampires are in the air

(I don’t know)

Show you care.

Free huh free huh!

Un jour où je marchais

Je t'ai vu dans la rue

Il parlait tout

Tu avais l'air très gentil

Puis j'ai vu ton visage devenir blanc

J'ai vu tes épaules s'affaisser

Alors que tu glissais vers le sol

Il a pris une autre bouffée

Quand nous sommes un vampire

Nous pouvons vous rendre si fatigué

Quel genre de mensonges vous nourrissent ?

Tiré du cou de quelque chose de tout à fait faux

Comme l'homme qui serait roi

Juste à cause de la fierté familiale

Ou le désir d'être célèbre à cause d'un amour refusé

Quand nous sommes un vampire

Nous pouvons vous rendre si fatigué

De gros gros mensonges me nourrissent

Quels mensonges?

Gros mensonges.

Gros mensonges ?

Mensonges sournois.

Des mensonges sournois ?

La vie ment.

Qu'est-ce que c'est?

J'expliquerai plus tard.

Une source temporaire de e-n-e-r-g-y

Vous devez en trouver un autre

Quand tu as sucé le dernier à sec

De qui parle-t-on?

Je suis totalement confus.

Sommes-nous vampire ou victime ?

Qui est utilisé ?

La seule protection que je connaisse est la positivité

Et dans les cas désespérés de chocolat

La joie vous rendra libre

Parfois, nous basculons du côté de la loi

Mettre notre cape de super-héros

Et au nom de tout ce qui est bon et léger

Gratuit hein gratuit hein !

Quand nous sommes un vampire

Nous pouvons emporter votre feu

Quand nous sommes un vampire

Nous pouvons vous rendre si fatigué

La plupart du temps, nous ne savons pas ce que nous faisons

Et si nous savions que nous le faisions

Nous ne voudrions pas le faire

Et si jamais tu me trouves en train de le faire

Dis bonjour!

Arrête de le faire

Et je dirai merci mon pote !

Cette chanson parle simplement d'être un peu plus conscient

De la façon dont nous utilisons l'énergie

C'est peut-être pour ça que les vampires sont dans l'air

(Je ne sais pas)

Montrez que vous vous souciez.

Gratuit hein gratuit hein !