Are You Burning, Little Candle? - Jane Siberry

Are you burning, little Candle?

High upon the Christmas tree

Symbol of a new beginning

Faith and hope and sweet release

Remind us

Of the children’s faces

Full of wonder and surprise

Of the laughter in their voices

The sweetness in their eyes

When they wake up in the morning

With the feeling in their heart

That there’s joy in the air

And they know that they’re a part

Shine your light on me, little Candle

Are you shining, little Star?

Shining in the skies above

Lift us up into the heavens

Symbol of the light of love

Are you spinning, little Dreidel?

Spinning tales of long ago

Spinning past the little cradle

Remind us…

Are you watching, little Angel?

High above the Christmas tree

Angels all around the world

Hear us as we pray for peace

Remind us…

Are you listening, little pine tree?

Silent midst the glistening snow

Symbol of the forest stillness

Deepest joy that man can know

Are you singing, little Children?

Singing loud and strong and clear

Singing all around the world

Sing it loud so we can hear

Shine your light on me

Little Candle, Little Star

Little Angel, Little Children

Shine your light on me

Est-ce que tu brûles, petite Bougie ?

Haut sur le sapin de Noël

Symbole d'un nouveau départ

Foi et espoir et douce libération

Rappelle-nous

Des visages d'enfants

Plein d'émerveillement et de surprise

Du rire dans leurs voix

La douceur dans leurs yeux

Quand ils se réveillent le matin

Avec le sentiment dans leur cœur

Qu'il y a de la joie dans l'air

Et ils savent qu'ils font partie

Fais briller ta lumière sur moi, petite bougie

Est-ce que tu brilles, petite étoile ?

Brillant dans le ciel au-dessus

Élevez-nous dans les cieux

Symbole de la lumière de l'amour

Tu tournes, petit Dreidel ?

Histoires tournantes d'il y a longtemps

Passant devant le petit berceau

Rappelle-nous…

Tu regardes, petit ange ?

Au-dessus du sapin de Noël

Des anges du monde entier

Écoutez-nous pendant que nous prions pour la paix

Rappelle-nous…

Est-ce que tu écoutes, petit sapin ?

Silencieux au milieu de la neige scintillante

Symbole de l'immobilité de la forêt

La joie la plus profonde que l'homme puisse connaître

Chantez-vous, petits enfants?

Chanter fort et fort et clair

Chanter partout dans le monde

Chante fort pour que nous puissions entendre

Faites briller votre lumière sur moi

Petite bougie, petite étoile

Petit ange, petits enfants

Faites briller votre lumière sur moi