Broken Birds - Jane Siberry

Holding your amber to the light

I see centuries of you

And you find me kind

You find me tall

You find me crazy like you

And while I fight my own words

You’re off saving those broken birds

Sometimes I wonder if you’ll survive

We are kindred spirits but not kindred people

In this world for now

We are both too strong we are both too weak

We are both too young

So you go sing your songs

And I’ll go sing mine

But I never really go away

No, I never really go away

I know you hear me

You always hear me

On the run to the sun

Your kind will get far

If you don’t burn

I hear the echo of our voices

Hopeful in the church of the morning sun

Asking — how far away from love are we?

Are we far enough to keep us apart?

Oh, I really really really don’t know

You said — come to the window

I said — no you don’t

We promised we’d never sing of pain or of losing

Or how beautiful people look when they are dying

But clichs come so easily

And your tears run through me again and again

Forget those broken birds

Forget those broken birds

I know you hear me

You always hear me

On the run to the sun

Your kind will get far

If you don’t burn

Holding your amber to the light

I see centuries of you…

Tenir votre ambre à la lumière

Je vois des siècles de toi

Et tu me trouves gentil

Tu me trouves grand

Tu me trouves fou comme toi

Et pendant que je combats mes propres mots

Tu es en train de sauver ces oiseaux brisés

Parfois je me demande si tu vas survivre

Nous sommes des âmes sœurs mais pas des personnes apparentées

Dans ce monde pour l'instant

Nous sommes tous les deux trop forts, nous sommes tous les deux trop faibles

Nous sommes tous les deux trop jeunes

Alors tu vas chanter tes chansons

Et j'irai chanter le mien

Mais je ne m'en vais jamais vraiment

Non, je ne m'en vais jamais vraiment

Je sais que tu m'entends

Tu m'entends toujours

En course vers le soleil

Votre espèce ira loin

Si vous ne brûlez pas

J'entends l'écho de nos voix

Plein d'espoir dans l'église du soleil du matin

Demander : à quelle distance sommes-nous de l'amour ?

Sommes-nous suffisamment éloignés pour nous séparer ?

Oh, je ne sais vraiment vraiment pas

Tu as dit : viens à la fenêtre

J'ai dit - non tu ne le fais pas

Nous avons promis de ne jamais chanter la douleur ou la perte

Ou à quel point les gens sont beaux quand ils meurent

Mais les clichés viennent si facilement

Et tes larmes me traversent encore et encore

Oubliez ces oiseaux brisés

Oubliez ces oiseaux brisés

Je sais que tu m'entends

Tu m'entends toujours

En course vers le soleil

Votre espèce ira loin

Si vous ne brûlez pas

Tenir votre ambre à la lumière

Je vois des siècles de toi…