The Drowning Man - Janis Ian

He said — grab any stool

Put your belly to the bar

I’m not such a fool

I know who you are

It’s been too many years

And not enough time

Have a cup of my tears

They’ve been watered with wine

I am the drowning man

I am the drowning man

There once was a girl

Every story starts that way

She lit up my world

Like a fireworks display

And the flame drew me near

But it frightened me more

So I met her with water

And I rained 'til I poured

Now I am the drowning man

I am the drowning man

I’m drowning in jiggers

And I’m drowning in smoke

I’m drowning in rivers

Where the fish gasp and choke

I have drowned my tomorrows

Just to drown out my past

Now I drown all my sorrows

At the bottom of this glass

'Cause I am the drowning man

I am the drowning man

I won’t die for money

And I won’t die for love

And I won’t die for beauty

Or the good Lord above

But I’ll die for a dream

Whose heart is engraved

In the rocks and the reefs

Of my watery grave

I am the drowning man

I am the drowning man

Il a dit : prenez n'importe quel tabouret

Mettez votre ventre au bar

Je ne suis pas si idiot

Je sais qui tu es

Ça fait trop d'années

Et pas assez de temps

Boire une tasse de mes larmes

Ils ont été arrosés de vin

Je suis l'homme qui se noie

Je suis l'homme qui se noie

Il était une fois une fille

Chaque histoire commence ainsi

Elle a illuminé mon monde

Comme un feu d'artifice

Et la flamme m'a attiré près

Mais ça m'a plus effrayé

Alors je l'ai rencontrée avec de l'eau

Et j'ai plu jusqu'à ce que je verse

Maintenant je suis l'homme qui se noie

Je suis l'homme qui se noie

Je me noie dans des jiggers

Et je me noie dans la fumée

Je me noie dans les rivières

Où les poissons halètent et s'étouffent

J'ai noyé mes lendemains

Juste pour noyer mon passé

Maintenant je noie tous mes chagrins

Au fond de ce verre

Parce que je suis l'homme qui se noie

Je suis l'homme qui se noie

Je ne mourrai pas pour l'argent

Et je ne mourrai pas d'amour

Et je ne mourrai pas pour la beauté

Ou le bon Dieu au-dessus

Mais je mourrai pour un rêve

Dont le cœur est gravé

Dans les rochers et les récifs

De ma tombe aquatique

Je suis l'homme qui se noie

Je suis l'homme qui se noie