La Mesilla - Jason Webley

On an empty bus at midnight at the border between two worlds

Neither of which knows my name

Mosquitos and the driver’s snores weave a lullaby around my wrists

That feels like handcuffs

After hours of motion, watching the world spin by

Through a one and a half foot by one and a half foot portal

I am in complete stillness

And I feel that I am suffering from lack-of-motion sickness

I close my eyes and the world spins by

Taking me to the edge of my mind

I open my eyes and the sky unfolds

There’s no more mystery about eternity

Dans un bus vide à minuit à la frontière entre deux mondes

Aucun des deux ne connaît mon nom

Les moustiques et les ronflements du chauffeur tissent une berceuse autour de mes poignets

Cela ressemble à des menottes

Après des heures de mouvement, regarder le monde tourner

Par un portail d'un pied et demi sur un pied et demi

Je suis dans un silence complet

Et je sens que je souffre du mal des transports

Je ferme les yeux et le monde tourne

M'emmenant au bord de mon esprit

J'ouvre les yeux et le ciel se dévoile

Il n'y a plus de mystère sur l'éternité