The River - Javier Navarrete

Are lost within this roaring

And when I call your eyes turn to me But what are they exploring?

Hidden shapes that pass fast away

Upon the waters streaming

And what I see I just cannot say

There is no one to heed me I could say that I am sorry

But what forgiveness lies before me?

In the river

Those who know me know all too well

All my sins and failings

But brother dear, how could I tell?

The course that I was sailing

In the flood, before my eyes

I see the face that I despise

In the river

It’s mine, it’s mine

Drifting far away

I can see you’rte not very strong

As the current sweeps you past me Ans I can see your head going down

As helpless your cries find me

«Help me !

Save me !

Lend me a hand !

Pull me out !

Pull me out !

Save me !

Save me !

Give me your hand !

Pull me out !

Pull me out !»

I would save you, give my life

But it’s already sacrificed

To the river

It’s gone, it’s gone

Drifitng far away

Mothers tell your children the truth

Don’t hide the fate that’s waiting

When you’re born you start to drown

There’s no help, no safety

First a gift of love is given

Then the winds rise, the sails are riven

On the river

Sont perdus dans ce rugissement

Et quand j'appelle, tes yeux se tournent vers moi Mais qu'explorent-ils ?

Des formes cachées qui passent rapidement

Sur les eaux ruisselantes

Et ce que je vois, je ne peux tout simplement pas le dire

Il n'y a personne pour m'écouter je pourrais dire que je suis désolé

Mais quel pardon est devant moi ?

Dans la rivière

Ceux qui me connaissent ne savent que trop bien

Tous mes péchés et mes échecs

Mais mon cher frère, comment pourrais-je savoir ?

Le parcours sur lequel je naviguais

Dans le déluge, devant mes yeux

Je vois le visage que je méprise

Dans la rivière

C'est à moi, c'est à moi

Dérive loin

Je peux voir que tu n'es pas très fort

Alors que le courant te passe devant moi, je peux voir ta tête baisser

Aussi impuissant que tes cris me trouvent

"Aide-moi !

Sauve-moi !

Prêtez moi une main !

Sortez-moi !

Sortez-moi !

Sauve-moi !

Sauve-moi !

Donne-moi ta main !

Sortez-moi !

Sortez-moi !"

Je te sauverais, donnerais ma vie

Mais c'est déjà sacrifié

À la rivière

C'est parti, c'est parti

Dérive loin

Les mères disent la vérité à vos enfants

Ne cache pas le destin qui t'attend

À votre naissance, vous commencez à vous noyer

Il n'y a pas d'aide, pas de sécurité

D'abord un cadeau d'amour est donné

Puis les vents se lèvent, les voiles sont déchirées

Sur la rivière