Secondhand Love -

They had a love they could never walk away from

He said she fit him like his favorite jeans

A little tattered with some holes in the pockets

From wearing and then washing them clean

I only hope we share a love just like that

The kind we’d never take nothing for

In fifty years all the shirts of off your back

Folded in that dresser drawer

Don’t give me no secondhand love, no

Don’t want no secondhand love, no

I want the kind of love you never let go of

Even when it’s hanging by a thread

You sew it up and put it on again

Those were the days with sentimental treasures

Were never sold off the dollar rack

He says: «Sweetheart, love’s real measure

Is holding on when times get bad.»

Don’t give me no secondhand love, no

Don’t want no secondhand love, no

I want the kind of love you never let go of

Even when it’s hanging by a thread

You sew it up and put it on again

You now, you put it on again

I want a strong love

I want a pure love

I won’t settle for not-so-sure love

We have troubles, but at least they’re ours

Don’t want nobody’s hand-me-downs

Ooh, ooh, ooh

I’m not taking no —

Don’t give me no secondhand love

Don’t want no secondhand love

I only want the kind you can be sure of

Even when it’s hanging by a thread

You sew it up and put it on again

You sew it up and put it on again

Ils avaient un amour dont ils ne pourraient jamais s'éloigner

Il a dit qu'elle lui allait comme son jean préféré

Un peu en lambeaux avec quelques trous dans les poches

De les porter puis de les laver

J'espère seulement que nous partageons un amour comme ça

Le genre pour qui nous ne prendrions jamais rien

Dans cinquante ans, toutes les chemises de votre dos

Plié dans ce tiroir de commode

Ne me donne pas d'amour de seconde main, non

Je ne veux pas d'amour de seconde main, non

Je veux le genre d'amour que tu ne lâches jamais

Même quand ça ne tient qu'à un fil

Vous le recoudrez et le remettrez

C'étaient les jours avec des trésors sentimentaux

N'ont jamais été vendus sur le rack du dollar

Il dit : "Chérie, la vraie mesure de l'amour

Tient le coup quand les temps vont mal."

Ne me donne pas d'amour de seconde main, non

Je ne veux pas d'amour de seconde main, non

Je veux le genre d'amour que tu ne lâches jamais

Même quand ça ne tient qu'à un fil

Vous le recoudrez et le remettrez

Toi maintenant, tu le remets

Je veux un amour fort

Je veux un amour pur

Je ne me contenterai pas d'un amour pas si sûr

Nous avons des problèmes, mais au moins ce sont les nôtres

Je ne veux pas les vêtements de personne

Ouh, ouh, ouh

Je ne prends pas —

Ne me donne pas d'amour de seconde main

Je ne veux pas d'amour de seconde main

Je ne veux que le genre dont tu peux être sûr

Même quand ça ne tient qu'à un fil

Vous le recoudrez et le remettrez

Vous le recoudrez et le remettrez