Is There Anything on Me That Doesn´t Speak? - Jenny Hval

Joan of Arc follows me around Australia

I hear her voice in my head

And catch bits of nature in my mouth:

Rotting leaves, bird shit, mud, flood water

I can smell what’s there on the inside

Oslo, March: Quiet

Words enter me from everywhere

In Brisbane in December it was rain

The rain was still rain

We couldn’t hide from it

I sought comfort between supermarket shelves and in cafes

But the water followed us everywhere

The water followed us everywhere

And we put on the fan in the hotel room

And it sounded like a shower

Possessed, my leather shoes crumbled

Fabrics unravelled around our bodies

My skin breathed in and out

I woke in the night to hear our pores heave

I was a thousand little mouths, a thousand baby birds

Eggs hatching, skin breaking

I ran my hands over my body to hush them

I cut my finger nails and cut off their beaks

Is there anything on me that doesn’t speak?

Is there anything on me that doesn’t speak?

One night I spat in my sleep during the daytime

I kept everything in, smoking cigarettes to dry

A struggle inhaling in your honour

My body is an effigy, a hearth of some kind

I reach for the lighter

Flames rise and press against my lips

When I speak I hear your voice and catch

Twigs and pieces of coal in my mouth

When I speak I catch your disease

Jeanne d'Arc me suit en Australie

J'entends sa voix dans ma tête

Et attrape des morceaux de nature dans ma bouche :

Feuilles pourries, excréments d'oiseaux, boue, eau de crue

Je peux sentir ce qu'il y a à l'intérieur

Oslo, mars : Calme

Les mots me pénètrent de partout

À Brisbane en décembre, il pleuvait

La pluie était encore de la pluie

Nous ne pouvions pas nous en cacher

J'ai cherché le confort entre les rayons des supermarchés et dans les cafés

Mais l'eau nous a suivi partout

L'eau nous a suivi partout

Et nous mettons le ventilateur dans la chambre d'hôtel

Et ça ressemblait à une douche

Possédé, mes chaussures en cuir se sont effondrées

Tissus démêlés autour de nos corps

Ma peau a inspiré et expiré

Je me suis réveillé la nuit pour entendre nos pores se soulever

J'étais mille petites bouches, mille oisillons

Éclosion des œufs, rupture de la peau

J'ai passé mes mains sur mon corps pour les faire taire

Je coupe mes ongles et leur coupe le bec

Y a-t-il quelque chose sur moi qui ne parle pas ?

Y a-t-il quelque chose sur moi qui ne parle pas ?

Une nuit, j'ai craché dans mon sommeil pendant la journée

J'ai tout gardé à l'intérieur, fumant des cigarettes pour sécher

Une lutte inhalant en ton honneur

Mon corps est une effigie, un foyer en quelque sorte

J'attrape le briquet

Les flammes montent et se pressent contre mes lèvres

Quand je parle, j'entends ta voix et j'attrape

Brindilles et morceaux de charbon dans ma bouche

Quand je parle, j'attrape ta maladie