Did I Buy It? - Jerry Paper, Mild High Club

Every day I drink up a cup of Joe

Instant coffee in my cup 'cause I don’t have time to spare

In my car, I think about the big stuff

Money, fame, misery and those kinds of things

I hear talk that it’s the end times

They’ve been saying that from the start

There comes a time when we all must ask

«Did I buy it, or was it sold to me?»

The siren wails way way off in the distance

Some foreign anguish to the back sounds of my day

In the square, I see Mary in her new suit

She waves «Hello» but my hands weighed down

By my shopping bags, I can’t wave back

I hear talk that it’s the end times

They’ve been saying that from the start

There comes a time when we all must ask

«Did I buy it, or was it sold to me?»

To me

To me

To me

Chaque jour, je bois une tasse de Joe

Du café instantané dans ma tasse parce que je n'ai pas de temps à perdre

Dans ma voiture, je pense aux gros trucs

L'argent, la célébrité, la misère et ce genre de choses

J'entends dire que c'est la fin des temps

Ils disent ça depuis le début

Il arrive un moment où nous devons tous demander

"Est-ce que je l'ai acheté ou m'a t-on vendu ?"

La sirène hurle au loin

Une angoisse étrangère aux sons de fond de ma journée

Sur la place, je vois Mary dans son nouveau costume

Elle fait signe "Bonjour" mais mes mains sont alourdies

À côté de mes sacs de courses, je ne peux pas faire signe de retour

J'entends dire que c'est la fin des temps

Ils disent ça depuis le début

Il arrive un moment où nous devons tous demander

"Est-ce que je l'ai acheté ou m'a t-on vendu ?"

Tome

Tome

Tome