A Handmade Life - Jill Freeman

A beggar child walked the roads

Fed herself on bugs and toads

And things she found in garbage cans

A homeless life makes harsh demands

But she enjoyed each morning’s light

To pass the time, she made up bright

Small stories laced with jokes and songs

And called them out the whole day long

Well, a half blind wealthy crone drove by

In carriage, gold, asked her why

She sang so sweet while dressed so poor

To answer her the child sang more…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are far from fine

But they are red as new made wine

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The crone was touched, she took the girl and

Brought her to her wealthy world

She burned her clothes, she burned those shoes

Then bought up all the child could choose

At first the girl had not a care

Toys and candy everywhere

But soon the clothes, the trips to town

Echoed with an empty sound

And late at night, a hollow ache

Began to keep the child awake

She’d tiptoe to the windowsill

Sing the song within her still…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are not the best

But they are red as robin’s breast

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The story goes the young girl died

When new red slippers, she had tied

Upon her feet forced her to dance

Through briar and thicket, in a trance

A passing woodsman, then she begged

«Take pity, sir, cut off my legs

And end this empty dance I do

I’d rather bleed to death, it’s true»

A crimson ax, a crimson stone

And half a girl there, all alone

Now sleeping soft in nature’s bed

And cradled in the color red

(Based on The Red Shoes — Hans Christian Andersen)

Un enfant mendiant parcourait les routes

Se nourrir d'insectes et de crapauds

Et des choses qu'elle a trouvées dans des poubelles

Une vie de sans-abri est exigeante

Mais elle appréciait la lumière de chaque matin

Pour passer le temps, elle s'est maquillée

Petites histoires entrelacées de blagues et de chansons

Et les a appelés toute la journée

Eh bien, une riche vieille à moitié aveugle est passée en voiture

En calèche, Gold, lui a demandé pourquoi

Elle a chanté si doucement alors qu'elle était si mal habillée

Pour lui répondre, l'enfant a chanté plus…

Je m'habille de haillons, je suce des cailloux

Parfois, la faim secoue mes os

Mais au fond de moi, sous les conflits

J'ai une précieuse vie artisanale

Vous voyez que mes chaussures sont loin d'être bonnes

Mais ils sont rouges comme du vin nouveau

À partir de chutes, je les ai travaillées, avec mon couteau

Ils me dansent à travers ma vie à la main

La vieille a été touchée, elle a pris la fille et

L'a amenée dans son monde riche

Elle a brûlé ses vêtements, elle a brûlé ces chaussures

Puis acheté tout ce que l'enfant pouvait choisir

Au début, la fille ne s'en souciait pas

Des jouets et des bonbons partout

Mais bientôt les vêtements, les voyages en ville

Fait écho avec un son vide

Et tard dans la nuit, une douleur creuse

A commencé à garder l'enfant éveillé

Elle se dirigeait sur la pointe des pieds vers le rebord de la fenêtre

Chante encore la chanson en elle…

Je m'habille de haillons, je suce des cailloux

Parfois, la faim secoue mes os

Mais au fond de moi, sous les conflits

J'ai une précieuse vie artisanale

Tu vois mes chaussures ne sont pas les meilleures

Mais ils sont rouges comme la poitrine de robin

À partir de chutes, je les ai travaillées, avec mon couteau

Ils me dansent à travers ma vie à la main

L'histoire raconte que la jeune fille est morte

Lorsque de nouvelles pantoufles rouges, elle avait noué

Sur ses pieds l'a forcée à danser

À travers les bruyères et les fourrés, en transe

Un bûcheron de passage, puis elle a supplié

"Aie pitié, monsieur, coupez-moi les jambes

Et mettre fin à cette danse vide que je fais

Je préfère saigner à mort, c'est vrai »

Une hache cramoisie, une pierre cramoisie

Et une demi-fille là-bas, toute seule

Maintenant, je dors doucement dans le lit de la nature

Et bercé dans la couleur rouge

(Basé sur Les chaussures rouges - Hans Christian Andersen)