The Nightingale - Jill Freeman

Yesterday

your birthday brought

a shining gift

a mechanical bird

encrusted with gems

it sang perfect songs

again and again

we played them

till we knew them

by heart

Outside our gate

the nightingale soars

on wing and song

over trees

here then gone

sees lovers twined

in shaded parks

old men in boats

bent to watch fish

shimmer like

dreams

children running

falling in streams

calling «Mother!»

The nightingale skims

the everchanging

play of clouds

cool, then warm

wet with rain

light, then dark again

We like boxes,

shining presents

that never age

mechanical birds that

stay in their cage

But the nightingale’s voice

pierced my heart

and beauty and death

are flooding in

like morning sun

like passion’s blood

Please

forgive me love

for I must break

This beautiful

mechanical bird

before you wake

(Based on The Nightingale — Hans Christian Andersen)

Hier

ton anniversaire a apporté

un cadeau brillant

un oiseau mécanique

incrusté de pierres précieuses

il a chanté des chansons parfaites

encore et encore

nous les avons joués

jusqu'à ce que nous les connaissions

par coeur

Devant notre porte

le rossignol s'envole

sur l'aile et la chanson

au-dessus des arbres

ici puis parti

voit les amants enlacés

dans des parcs ombragés

vieillards dans des bateaux

penché pour regarder le poisson

scintiller comme

rêves

enfants qui courent

tomber dans les ruisseaux

appelant « Mère ! »

Le rossignol effleure

l'évolution constante

jeu de nuages

refroidir, puis réchauffer

mouillé de pluie

clair, puis sombre à nouveau

Nous aimons les boîtes,

cadeaux brillants

qui ne vieillit jamais

oiseaux mécaniques qui

rester dans sa cage

Mais la voix du rossignol

m'a transpercé le cœur

et la beauté et la mort

inondent

comme le soleil du matin

comme le sang de la passion

S'il vous plaît

pardonne-moi mon amour

car je dois casser

Ce beau

oiseau mécanique

avant de te réveiller

(Basé sur Le Rossignol - Hans Christian Andersen)