Take Another Road - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner
Album: Off To See The Lizard
- Année de sortie: 2008
- Langue: Anglais
- Durée: 3:41
Voici les paroles de la chanson : Take Another Road , artiste : Jimmy Buffett, Elliot Scheiner Avec traduction
Paroles : Take Another Road "
Texte original avec traduction
Take Another Road
Jimmy Buffett, Elliot Scheiner
Sélectionnez la langue dans laquelle traduire :
Texte original
Seen the false horizons fade away like bisons
Headed for the jungle, cowboy can’t endure
Never look back, that’s what he swore
I’ll take my pony to the shore
Somewhere, somewhere
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Follow the equator, like that old articulator
Sail upon the ocean just like Mr. Twain
Never look back, this is my plan
Run my pony through the sand
Somewhere, somewhere
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Leave my cares behind
Take my own sweet time
Ocean’s on my mind
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Literary translation
J'ai vu les faux horizons s'effacer comme des bisons
En route vers la jungle, le cow-boy n'en peut plus
Ne jamais regarder en arrière, voilà ce qu'il a juré
J'emmènerai mon poney jusqu'au rivage
Quelque part, quelque part
Prends une autre route vers une cachette
Disparaître sans laisser de trace
Prends une autre route vers un autre temps
Sur une autre route, en un autre temps
Comme un roman de bazar à cinq sous
Prends une autre route, une autre fois
Suis l'équateur, comme ce vieil articulateur
Navigue sur l'océan tout comme Mr. Twain
Ne jamais regarder en arrière, voilà mon plan
Fais courir mon poney dans le sable
Quelque part, quelque part
Prends une autre route vers une cachette
Disparaître sans laisser de trace
Prends une autre route vers un autre temps
Sur une autre route, en un autre temps
Comme un roman de bazar à cinq sous
Prends une autre route, une autre fois
Laisser mes soucis derrière moi
Prendre mon temps, tranquille
L'océan en tête
Prends une autre route vers une cachette
Disparaître sans laisser de trace
Prends une autre route vers un autre temps
Sur une autre route, en un autre temps
Comme un roman de bazar à cinq sous
Prends une autre route, une autre fois
Prends une autre route vers une cachette
Disparaître sans laisser de trace
Prends une autre route vers un autre temps
Sur une autre route, en un autre temps
Comme un roman de bazar à cinq sous
Prends une autre route, une autre fois
À propos de la chanson
« Take Another Road » de Jimmy Buffett est une invitation au départ, portée par des images d'horizons qui s'effacent et de chemins qu'on choisit de ne jamais revoir. Le narrateur convoque des figures d'explorateurs et d'écrivains voyageurs, entre l'équateur et l'océan de Mark Twain, pour dire son désir de fuite et de réinvention loin des repères habituels.
Le refrain, « take another road to a hiding place, disappear without a trace », résume cette aspiration à l'anonymat et à la liberté totale, celle de choisir un autre temps comme on choisirait un autre chemin. L'image du roman de bazar, « a novel from the five and dime », ajoute une touche de nostalgie populaire, comme si cette envie d'ailleurs puisait dans les récits d'aventure lus autrefois.
Portée par l'esprit insouciant et maritime propre à Jimmy Buffett, la chanson célèbre le voyage comme remède à la routine, où laisser ses soucis derrière soi devient moins une fuite qu'une manière de se retrouver soi-même.
Écrivez ce que vous pensez des paroles !
Autres chansons de l'artiste :
Margaritaville
Jimmy Buffett • 1985
Gulf Coast Girl
Caroline Jones, The Pelicanaires, Jimmy Buffett • 2019
Come Monday
Jimmy Buffett • 1985
Fins
Jimmy Buffett • 1985
The City
Jimmy Buffett • 2017
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2025
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes