Once to Every Heart - Jimmy Durante

Once to every heart

Love will find its way

Once to every lonely dreamer

Love will come to stay

Whether you are eight years old

Or even ninety-two

Someone in this world is meant

Especially for you

So when love comes your way

Fling your windows wide

Make her welcome, give her shelter

Keep her warm inside

Hold her always near to you

And dear to you alone

Be her lover, be her friend

And you will find the rainbow’s end

It always happens

Once to every heart

Une fois dans chaque cœur

L'amour trouvera son chemin

Une fois pour chaque rêveur solitaire

L'amour viendra pour rester

Que vous ayez huit ans

Ou même quatre-vingt-douze

Quelqu'un dans ce monde est destiné

Spécialement pour toi

Alors quand l'amour vient à votre rencontre

Ouvrez grand vos fenêtres

Accueillez-la, abritez-la

Gardez-la au chaud à l'intérieur

Tiens-la toujours près de toi

Et cher à toi seul

Sois son amant, sois son ami

Et tu trouveras la fin de l'arc-en-ciel

Cela arrive toujours

Une fois dans chaque cœur