Call Me Names - Joan Armatrading

I just wanna see you at night

Don’t come round my house in the day

I love it when we start up a fight

And I love it when the fight ends your way

I love it when you call me names

I can’t wait to see you again

I know you’re gonna slap my face

You beat me up then beat me again

And over and over and over and over

And over and over

I love it when you call me names

Big woman

And a short short man

And he loves it

When she beats his brains out

He’s pecked to death

But he loves the pain

And he loves it

When she calls him names

She’s wearing heavy leather with lace

He dresses up in cowboy taste

They punish then they think up a crime

It’s their way of loving not mine

I love it when you call me names

Je veux juste te voir la nuit

Ne venez pas chez moi dans la journée

J'adore quand nous commençons une bagarre

Et j'adore quand le combat se termine sur votre chemin

J'adore quand tu m'insultes

J'ai hâte de te revoir

Je sais que tu vas me gifler

Tu m'as battu puis battu à nouveau

Et encore et encore et encore et encore

Et encore et encore

J'adore quand tu m'insultes

Grosse femme

Et un petit homme court

Et il adore ça

Quand elle se bat la cervelle

Il est picoré à mort

Mais il aime la douleur

Et il adore ça

Quand elle l'appelle des noms

Elle porte du cuir épais avec de la dentelle

Il s'habille dans le goût de cow-boy

Ils punissent puis ils imaginent un crime

C'est leur façon d'aimer, pas la mienne

J'adore quand tu m'insultes