Alferes - João Bosco

Alferes, Vila Rica em sombras

Espera pelo batizado

E a derrama pesa sobre as lajes e a procissão

Vila Rica reza rente aos muros da guarnição

O por do sol apagou os sinos:

Dez vidas dar

Ai Marília, as liras e o amor

Ninguém consegue enforcar

E a mesma voz virá

De muito além do desterro e do sal

Mais do que foi

Alferes, Ouro Preto em sombras

Espera pelo batizado

Ainda que tarde sobre a morte do sonhador

Ainda que tarde sobre as bocas do traidor

Raios de sol brilharão nos sinos:

Dez vias dar

Ai Marília, as liras e o amor

Não posso mais sufocar

E a minha voz irá

Pra muito além do desterro e do sal

Maior que a voz do rei

Enseigne, Vila Rica dans l'ombre

attendre le baptême

Et la coulée pèse sur les dalles et le cortège

Vila Rica prie près des murs de la garnison

Le coucher du soleil a éteint les cloches :

dix vies à donner

Ai Marília, les liras et l'amour

Personne ne peut pendre

Et la même voix viendra

De bien au-delà de l'exil et du sel

Plus qu'il ne l'était

Enseigne, Ouro Preto dans l'ombre

attendre le baptême

Bien que tard à propos de la mort du rêveur

Même en retard sur la bouche du traître

Des rayons de soleil brilleront sur les cloches :

dix façons de donner

Ai Marília, les liras et l'amour

je ne peux plus étouffer

Et ma voix sera

Bien au-delà de l'exil et du sel

Plus grand que la voix du roi