Six Lovers Deep - John Black

Last night, I had a beautiful dream

that I bought our old building on 41st Street

and I took over the upkeep of the place where we used to sleep.

I knew I needed some assistance, so I placed the call.

Some friends that I could count on helped me tear down the walls,

then, brick by brick, we watched that building fall.

Then I toiled and I slaved for months at a time,

structured life from its foundation, crafted many a rhyme,

and I built you a home of beauty from the grime.

Not a day goes by I don’t wish

that this whole thing was just a dream,

that I’d wake up in the morning

and you’d be lying next to me.

From the floors, to the ceilings, down to every beam,

I designed it all to follow a particular theme,

and filled every open space with all your favorite things.

I made a room for you to dance when you felt the need,

put a hammock in the yard out beneath the trees,

every level of the house held another story to me.

Not a day goes by I don’t wish

that this whole thing was just a dream,

that I’d wake up in the morning

and you’d be lying next to me.

But as the months pass by, I vanquish

in the soul of your memory.

And now I’m three years down,

and six lovers deep.

La nuit dernière, j'ai fait un beau rêve

que j'ai acheté notre ancien immeuble de la 41e rue

et j'ai pris en charge l'entretien de l'endroit où nous dormions.

Je savais que j'avais besoin d'aide, alors j'ai passé l'appel.

Des amis sur qui je pouvais compter m'ont aidé à abattre les murs,

puis, brique par brique, nous avons vu ce bâtiment tomber.

Puis j'ai travaillé dur et j'ai été esclave pendant des mois d'affilée,

vie structurée depuis sa fondation, conçue de nombreuses rimes,

et je t'ai construit une maison de beauté à partir de la crasse.

Pas un jour ne passe je ne souhaite pas

que tout cela n'était qu'un rêve,

que je me réveillerais le matin

et tu serais allongé à côté de moi.

Des sols aux plafonds, jusqu'à chaque poutre,

J'ai tout conçu pour suivre un thème particulier,

et rempli chaque espace ouvert avec toutes vos choses préférées.

J'ai créé une pièce pour que tu puisses danser quand tu en ressentais le besoin,

mettre un hamac dans la cour sous les arbres,

chaque niveau de la maison avait une autre histoire pour moi.

Pas un jour ne passe je ne souhaite pas

que tout cela n'était qu'un rêve,

que je me réveillerais le matin

et tu serais allongé à côté de moi.

Mais au fil des mois, je vaincs

dans l'âme de votre mémoire.

Et maintenant j'ai trois ans d'avance,

et six amants profonds.