A Distant Relation - John Cooper Clarke

A family affair.

We get the picture,

We’re in it somewhere.

Permanent fixtures.

People who care.

Stranger beware,

This is a family affair

All of our yesterday’s.

Familiar rings,

I have to get away,

Its breaking my heart strings.

We have a drink,

On special occasions,

It makes me think,

About distant relations,

A family affair.

Always a mixture.

Of people in chairs,

Permanent fixtures,

With pressure to bear.

People who care.

This is a family affair.

Holiday snapshots.

Of you and myself.

Acting the crackpot,

Like everyone else.

The Bermuda shorts,

and the summer creations,

Bringing thoughts,

of those distant relations.

A family affair.

We brake ornaments, and get them repaired,

We bring up past events that hang in the air.

This is a family affair.

All our yesterdays.

Familiar rings.

I have to get away, from some sourroundings.

Weddings and funerals, special occasions,

And all the usual distant relations.

A family affair.

Look at this picture.

We’re in there, look there.

Permanent fixtures.

People who care,

Whisper who dares,

This is a family affair.

Une affaire de famille.

Nous obtenons l'image,

Nous y sommes quelque part.

Fixations permanentes.

Des gens qui s'en soucient.

Étranger prends garde,

C'est une affaire de famille

Tous ceux d'hier.

Anneaux familiers,

Je dois partir,

Ça me brise les cordes du cœur.

Nous prenons un verre,

Lors d'occasions spéciales,

Cela me fait réfléchir,

A propos des relations distantes,

Une affaire de famille.

Toujours un mélange.

De personnes dans des chaises,

Agencements permanents,

Avec une pression à supporter.

Des gens qui s'en soucient.

C'est une affaire de famille.

Instantanés de vacances.

De toi et de moi-même.

Agissant le cinglé,

Comme tout le monde.

Le bermuda,

et les créations de l'été,

Apporter des pensées,

de ces relations éloignées.

Une affaire de famille.

Nous cassons les ornements et les réparons,

Nous évoquons des événements passés qui restent dans l'air.

C'est une affaire de famille.

Tous nos hiers.

Anneaux familiers.

Je dois m'éloigner de certains environs.

Mariages et funérailles, occasions spéciales,

Et toutes les relations distantes habituelles.

Une affaire de famille.

Regarde cette image.

Nous sommes là-dedans, regardez là-bas.

Fixations permanentes.

Des gens qui s'en soucient,

Murmure qui ose,

C'est une affaire de famille.