The Harp That Once Through Tara's Hall - John McCormack

The harp that once through Tara’s halls

The soul of music shed

Now hangs as mute on Tara’s walls

As if that soul were fled

So sleeps the pride of former days

So glory’s thrill is o’er

And the hearts that once beat high for praise

Now feel that pulse no more

No more to chiefs and ladies bright

The harp of Tara swells

The chord alone that breaks at night

Its tale of ruin tells

Thus freedom now so seldom wakes

The only throb she gives

Is when some heart indignant breaks

To show that still she lives

La harpe qui traversait autrefois les couloirs de Tara

L'âme de la musique s'est échappée

S'accroche maintenant en mode muet sur les murs de Tara

Comme si cette âme avait fui

Ainsi dort la fierté d'autrefois

Alors le frisson de la gloire est terminé

Et les cœurs qui jadis battaient haut pour la louange

Maintenant, ne sens plus ce pouls

Fini les chefs et les dames brillantes

La harpe de Tara gonfle

L'accord seul qui se brise la nuit

Son histoire de ruine raconte

Ainsi la liberté se réveille maintenant si rarement

Le seul battement qu'elle donne

C'est quand un cœur indigné se brise

Pour montrer qu'elle vit toujours