Black Sea - John McCutcheon

Now, friends, I know you read about it in the papers

Or perhaps you saw the pictures on TV

How the tanker cracked and the sea turned black

But it’s time for some compassion, don’t you see

Hell, the shipping lane was only 10 miles wide

You fishermen, you ought to understand

And when the captain asked for «one on the rocks»

Well, the third mate followed his command

And we’ll change the name to «The Black Sea»

We’ll make it all a tourist spot

And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska

Just to show what man hath wrought

And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost

'Cause you know it’s the American Way

Erect a neon sign for the rest of time:

«Brought to you by Exxon-USA»

Now the government, it was quick on its feet

No, they didn’t leave a single thing to chance

But when it came to pressuring a corporate giant

Don’t you know they did a brand new dance

«I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies

So I hope you’ll understand the brief delay»

But you can bet if this had happened off of Kennebunkport

They’d have cleaned it up the very same day

And we could call it «Spill of Fortune»

Maybe you could buy a fowl

Exxon pulls the strings and the government sings

Throws up its hand and throws in the towel

And if we can get the clearance a special appearance

Is scheduled by the IRS

With a mop and a rake and a big tax break

'Cause they’re used to working in an awful mess

Now I don’t claim to have any answers

But you know that I’ve got questions by the score

Like, who has the power and who has the name

Who has the right and who has the blame

And who has the lawyers and who has the tax breaks

Who has the damage control

Who has the home and who has the future

Who has the troubled soul?

So you can skim off the oil as you skim off the profits

But you’ll only skim the surface of the crime

And when you drive to the pump watch the gas price jump

And I think you’ll understand it all in time

Why up in the land of the midnight sun

You know, we’re really in an awful fix

Seems corporate profits and the public good

Like oil and water, don’t mix

And we could call it «I've Got a Secret»

And everyone could guess what’s being done

Or maybe we could call it «To Tell the Truth»

Now wouldn’t that be a lot of fun?

But it’s more like «Good Morning America»

And everyone is waking up to find

That feather and fin and fur and skin

We’re all judged by the bottom line

But, side by side, we’re gonna turn that tide

'Cause there ain’t gonna be a second time

Maintenant, mes amis, je sais que vous en avez entendu parler dans les journaux

Ou peut-être avez-vous vu les images à la télévision

Comment le pétrolier s'est fissuré et la mer est devenue noire

Mais il est temps pour un peu de compassion, ne vois-tu pas

Enfer, la voie de navigation ne faisait que 10 milles de large

Vous les pêcheurs, vous devriez comprendre

Et quand le capitaine a demandé "un sur les rochers"

Eh bien, le troisième lieutenant a suivi son ordre

Et nous changerons le nom en "La mer Noire"

Nous ferons de tout cela un lieu touristique

Et quand nous aurons fini, nous le rendrons aux habitants de l'Alaska

Juste pour montrer ce que l'homme a fait

Et nous répercuterons le coût sur ceux qui ont perdu

Parce que tu sais que c'est la manière américaine

Érigez une enseigne au néon pour le reste du temps :

« Présenté par Exxon-USA »

Maintenant, le gouvernement a été rapide sur ses pieds

Non, ils n'ont rien laissé au hasard

Mais lorsqu'il s'agissait de faire pression sur un géant de l'entreprise

Ne sais-tu pas qu'ils ont fait une toute nouvelle danse

"Je sais que tu as tes oiseaux et tes mammifères et ta pêche et tes familles

J'espère donc que vous comprendrez le bref délai»

Mais vous pouvez parier si cela s'était produit au large de Kennebunkport

Ils l'auraient nettoyé le jour même

Et nous pourrions l'appeler "Spill of Fortune"

Peut-être pourriez-vous acheter une volaille

Exxon tire les ficelles et le gouvernement chante

Leve la main et jette l'éponge

Et si nous pouvons obtenir l'autorisation, une apparition spéciale

Est programmé par l'IRS

Avec une vadrouille et un râteau et un gros allégement fiscal

Parce qu'ils ont l'habitude de travailler dans un affreux désordre

Maintenant, je ne prétends pas avoir de réponses

Mais tu sais que j'ai des questions par le score

Comme, qui a le pouvoir et qui a le nom

Qui a le droit et qui a le blâme

Et qui a les avocats et qui a les avantages fiscaux

Qui a le contrôle des dégâts

Qui a la maison et qui a l'avenir

Qui a l'âme troublée ?

Ainsi, vous pouvez écrémer le pétrole tout en écrémant les bénéfices

Mais vous ne ferez qu'effleurer la surface du crime

Et quand vous conduisez à la pompe, regardez le prix de l'essence grimper

Et je pense que tu comprendras tout cela avec le temps

Pourquoi au pays du soleil de minuit

Vous savez, nous sommes vraiment dans une mauvaise passe

Semble les bénéfices des entreprises et le bien public

Comme l'huile et l'eau, ne mélangez pas

Et on pourrait l'appeler "J'ai un Secret"

Et tout le monde pourrait deviner ce qui se fait

Ou peut-être pourrions-nous l'appeler « Dire la vérité »

Cela ne serait-il pas très amusant ?

Mais c'est plus comme "Good Morning America"

Et tout le monde se réveille pour trouver

Cette plume et nageoire et fourrure et peau

Nous sommes tous jugés par le résultat net

Mais, côte à côte, nous allons inverser cette tendance

Parce qu'il n'y aura pas de seconde fois