Different - John McCutcheon

A father tucked a little girl

Into bed last night

«Tell me,"said the little girl

«What's wrong and what is right»

I learned to always tell the truth

Be honest, never lie

I’m punished when I tell a fib

So I’ve got to ask you why

When grandpa called up on the phone

You said to say you weren’t at home…

That’s different

Is what her father told her

It’s different

You’ll understand when you get older

Sometimes grownups have to lie

But kids should never… don't ask why

It’s just different

A father tucked a little girl

Into bed last night

«Tell me,"said the little girl

«What's wrong and what is right»

I was taught to clean my room

To pick up all my mess

To leave it cleaner than before

But I must confess

It’s so confusing when I find

The garbage grownups leave behind…

That’s different

Is what her father told her

It’s different

You’ll understand when you get older

It’s complicated, yes it’s true

There’re limits to what we can do It’s just different

A father tucked a little girl

Into bed last night

«Tell me,"said the little girl

«What's wrong and what is right»

In school we’re taught to settle fights

With words instead of fists

It takes courage to control

It’s stronger to resist

What are all these lessons for

When we’re so quick to go to war?

That’s different

Is what her father told her

It’s different

You’ll understand when you get older

Despite the lessons learned in schools

Grownups get to fudge the rules

It’s just different

Parents find it great relief

To compromise all their beliefs

It’s different

Than what we thought we’d see

So different

Than what it ought to be Imagine how our world would seem

If we all lived up to our dreams

It’d be different

Un père a bordé une petite fille

Au lit la nuit dernière

"Dis-moi," dit la petite fille

« Qu'est-ce qui ne va pas et qu'est-ce qui est juste »

J'ai appris à toujours dire la vérité

Soyez honnête, ne mentez jamais

Je suis puni quand je dis un mensonge

Je dois donc vous demander pourquoi

Quand grand-père a appelé au téléphone

Vous avez dit de dire que vous n'étiez pas à la maison…

C'est différent

Est ce que son père lui a dit

C'est différent

Tu comprendras en vieillissant

Parfois, les adultes doivent mentir

Mais les enfants ne devraient jamais... ne demandez pas pourquoi

C'est juste différent

Un père a bordé une petite fille

Au lit la nuit dernière

"Dis-moi," dit la petite fille

« Qu'est-ce qui ne va pas et qu'est-ce qui est juste »

On m'a appris à nettoyer ma chambre

Pour ramasser tous mes dégâts

Pour le laisser plus propre qu'avant

Mais je dois avouer

C'est tellement déroutant quand je trouve

Les adultes des ordures laissent derrière eux…

C'est différent

Est ce que son père lui a dit

C'est différent

Tu comprendras en vieillissant

C'est compliqué, oui c'est vrai

Il y a des limites à ce que nous pouvons faire C'est juste différent

Un père a bordé une petite fille

Au lit la nuit dernière

"Dis-moi," dit la petite fille

« Qu'est-ce qui ne va pas et qu'est-ce qui est juste »

À l'école, on nous apprend à régler les disputes

Avec des mots au lieu de poings

Il faut du courage pour contrôler

C'est plus fort de résister

A quoi servent toutes ces leçons

Alors que nous sommes si prompts à partir en guerre ?

C'est différent

Est ce que son père lui a dit

C'est différent

Tu comprendras en vieillissant

Malgré les leçons apprises dans les écoles

Les adultes peuvent contourner les règles

C'est juste différent

Les parents y trouvent un grand soulagement

Compromettre toutes leurs croyances

C'est différent

Que ce que nous pensions voir

Si différent

Que ce qu'il devrait être Imaginez à quoi ressemblerait notre monde

Si nous étions tous à la hauteur de nos rêves

Ce serait différent