Forgive Us - John McCutcheon

Little town that I was born in Early every Sunday morning

We’d drive past those fields of corn

That led us to Saint James

Planted in those hard oak pews

Your neighbors sitting next to you

Said the words each of us knew

As well as our own names

«Our Father,

Who art in Heaven,

Holy is your name.

Thy kingdom come,

Thy will be done.

Give us this day our bread.»

Then came the hardest part

The one that troubled every heart

Those haunting words of mystery

That long have followed after me Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

In the long years since those days

My soul and heart have often strayed

But still I bow my life to pray

Those sweet, familiar words

But, oh, the meanings shift and dart

Whenever I come to that part

It stirs my soul, it stills my heart

Like nothing I have heard

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us In that Pennsylvania town

That awful day, that awful sound

When madness struck the young girls down

A tale too often heard

These strangers from another time

They knew the grief, they knew the crime

But somehow, somewhere they could find

The strength to say these words:

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Sometimes what’s holy is so true

It’s standing right in front of you

Nothing you can really do,

There’s nothing you can say

Except to humbly take your place

And in every trial that we face

May we somehow find the grace

To live the words we pray

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, forgive.

Petite ville dans laquelle je suis né Tôt chaque dimanche matin

Nous passerions devant ces champs de maïs

Cela nous a conduit à Saint James

Planté dans ces bancs de chêne dur

Vos voisins assis à côté de vous

Dit les mots que chacun de nous connaissait

Ainsi que nos propres noms

"Notre père,

Qui es au paradis,

Saint est votre nom.

Que ton règne vienne,

Ta volonté soit faite.

Donne-nous aujourd'hui notre pain. »

Puis vint le plus dur

Celui qui a troublé tous les cœurs

Ces mots obsédants de mystère

Qui me suivent depuis longtemps, pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous nous pardonnons

Au cours des longues années qui se sont écoulées depuis ces jours

Mon âme et mon cœur se sont souvent égarés

Mais je continue à incliner ma vie pour prier

Ces mots doux et familiers

Mais, oh, les significations changent et s'élancent

Chaque fois que j'arrive à cette partie

Ça remue mon âme, ça calme mon cœur

Comme rien de ce que j'ai entendu

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous dans cette ville de Pennsylvanie

Ce jour horrible, ce son horrible

Quand la folie a frappé les jeunes filles

Une histoire trop souvent entendue

Ces étrangers d'un autre temps

Ils connaissaient le chagrin, ils connaissaient le crime

Mais d'une manière ou d'une autre, quelque part ils pourraient trouver

La force de dire ces mots :

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous nous pardonnons

Parfois, ce qui est sacré est si vrai

Il se tient juste devant vous

Tu ne peux vraiment rien faire,

Il n'y a rien que tu puisses dire

Sauf pour prendre humblement votre place

Et dans chaque épreuve à laquelle nous sommes confrontés

Puissions-nous d'une manière ou d'une autre trouver la grâce

Pour vivre les mots que nous prions

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, comme nous pardonnons

Pardonne-nous, pardonne.