Let's Pretend - John McCutcheon

Heading home to San Diego

They could almost see the dock

The USS Abe Lincoln

Was returning from Iraq

They were thinking of their loved ones

They were thinking of a home

Of the many sad and lonely nights

On the battlefront alone

He stepped out on the flight deck

In a fighter pilot’s suit

You know, dress up can be fun

And make believe is cute

But I wonder what they wondered

As they surveyed the scene

After what they’d been through

After what they’d seen

Life is hard, times are tough

When the going gets too rough

And the truth’s not good enough

Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend

Let’s pretend I fly an airplane

Let’s pretend I fought in war

Let’s pretend I wasn’t AWOL

For sixteen months or more

Let’s pretend I know exactly

What you folks are going through

Let’s pretend that everything I say

Is absolutely true

Let’s pretend Iraq is grateful

Let’s pretend they waved and cheered

Let’s pretend the whole damn thing

Isn’t getting too damn weird

Let’s pretend that we found weapons

Let’s pretend we caught Saddam

Let’s pretend this doesn’t feel

A bit like Viet Nam

Let’s pretend affirmative action

Had nothing to do with me and Yale

And the fact that despite three arrests

I never went to jail

Three strikes and you’re out

Is for losers and for jerks

For guys who have to fight in wars

For guys who have to work

Retour à San Diego

Ils pouvaient presque voir le quai

L'USS Abe Lincoln

Revenait d'Irak

Ils pensaient à leurs proches

Ils pensaient à une maison

Des nombreuses nuits tristes et solitaires

Seul sur le front

Il est sorti sur le pont d'envol

Dans une combinaison de pilote de chasse

Tu sais, s'habiller peut être amusant

Et faire semblant est mignon

Mais je me demande ce qu'ils se sont demandé

Alors qu'ils examinaient la scène

Après ce qu'ils ont traversé

Après ce qu'ils avaient vu

La vie est dure, les temps sont durs

Quand les choses deviennent trop difficiles

Et la vérité n'est pas assez bonne

Faisons semblant, faisons semblant, faisons semblant

Imaginons que je pilote un avion

Imaginons que j'ai combattu à la guerre

Faisons comme si je n'étais pas AWOL

Pendant seize mois ou plus

Supposons que je sache exactement

Ce que vous traversez

Faisons comme si tout ce que je dis

Est absolument vrai

Imaginons que l'Irak soit reconnaissant

Faisons semblant qu'ils saluaient et applaudissaient

Faisons semblant de tout

Ça ne devient pas trop bizarre

Faisons semblant d'avoir trouvé des armes

Faisons semblant d'avoir attrapé Saddam

Faisons semblant que cela ne se sent pas

Un peu comme le Vietnam

Faisons semblant d'action positive

N'avait rien à voir avec moi et Yale

Et le fait que malgré trois arrestations

Je ne suis jamais allé en prison

Trois coups et tu es éliminé

Est pour les perdants et pour les abrutis

Pour les gars qui doivent se battre dans des guerres

Pour les gars qui doivent travailler