Not Me - John McCutcheon

Back when I was just a kid

No matter what you did

If you screwed up you stepped forward

And you took the blame

No matter where the chips would fall

You’d stand up tall

And bravely raise your hand and say your name

Oh you took your lumps

You weathered all the bumps

And you paid whatever price there was to pay

Were these lessons all for naught

Because these days if you get caught

Without a hint of shame here’s what you say:

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you want to know the score

Before you get into a war

And we’re asked to risk our money and our youth

Before we mount that task

It seems reasonable to ask

If your info is conclusive

Or at least the truth

And when your reason’s all go bust

And you violate our trust

We know we’ve all been down that road before

No hint of shame upon your face

Contrition not a trace

No you’ll never hear «I'm sorry» any more

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you lie or if you cheat

Better not admit defeat

Though you’re caught with your fingers in the jar

It will only show you’re weak

If you’re penitent or meek

And those virtues just won’t get you very far

'Cause in this world today

Atonement is passe and everything I’ve seen in life confers

Cross your fingers turn your back

Let some sucker take the flack

'Cause honesty is just a can of worms

If you’re poor and on the ???

Learn a little self-control

And understand you are the reason for your fate

Knuckle down, you lazy slob

Quit complaining, get a job

And girls get married, but only if you’re straight

But if you help to lead the nation

Or your own corporation

You are governed by a different set of rules

Just deny and obfuscate

Deflect and fabricate

'Cause responsibility is just for fools

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

Stomp your foot and tear your hair

Ask me if I care

'Cause the buck stops nowhere

À l'époque où je n'étais qu'un enfant

Peu importe ce que vous avez fait

Si vous avez foiré vous avez fait un pas en avant

Et tu as pris le blâme

Peu importe où les jetons tomberaient

Tu te lèverais 

Et courageusement levez la main et dites votre nom

Oh tu as pris tes bosses

Tu as résisté à toutes les bosses

Et tu as payé le prix qu'il y avait à payer

Ces leçons étaient-elles pour rien

Parce que ces jours-ci, si vous vous faites prendre

Sans aucune honte, voici ce que vous dites :

Pas moi

Pas moi!

C'est la faute de quelqu'un d'autre ne peux-tu pas voir

Dans l'atmosphère actuelle

C'est tout à fait clair

Que la responsabilité s'arrête à des kilomètres d'ici

Si vous voulez connaître le score

Avant de vous lancer dans une guerre

Et on nous demande de risquer notre argent et notre jeunesse

Avant de monter cette tâche

Il semble raisonnable de demander

Si vos informations sont concluantes

Ou du moins la vérité

Et quand ta raison s'effondre

Et tu violes notre confiance

Nous savons que nous avons tous emprunté cette voie auparavant

Aucune trace de honte sur ton visage

La contrition n'est pas une trace

Non vous n'entendrez plus jamais "je suis désolé"

Pas moi

Pas moi!

C'est la faute de quelqu'un d'autre ne peux-tu pas voir

Dans l'atmosphère actuelle

C'est tout à fait clair

Que la responsabilité s'arrête à des kilomètres d'ici

Si vous mentez ou si vous trichez

Mieux vaut ne pas s'avouer vaincu

Bien que vous soyez pris avec vos doigts dans le bocal

Cela ne fera que montrer que vous êtes faible

Si vous êtes repentant ou doux

Et ces vertus ne vous mèneront pas très loin

Parce que dans ce monde aujourd'hui

L'expiation est passée et tout ce que j'ai vu dans la vie confère

Croise tes doigts tourne le dos

Laissez un meunier prendre le flack

Parce que l'honnêteté n'est qu'une boîte de vers

Si vous êtes pauvre et sur ???

Apprendre un peu de maîtrise de soi

Et comprends que tu es la raison de ton destin

Accroche-toi, espèce de paresseux

Arrêtez de vous plaindre, trouvez un emploi

Et les filles se marient, mais seulement si t'es hétéro

Mais si vous aidez à diriger la nation

Ou votre propre société

Vous êtes régi par un ensemble de règles différent

Juste nier et obscurcir

Dévier et fabriquer

Parce que la responsabilité est juste pour les imbéciles

Pas moi

Pas moi!

C'est la faute de quelqu'un d'autre ne peux-tu pas voir

Dans l'atmosphère actuelle

C'est tout à fait clair

Que la responsabilité s'arrête à des kilomètres d'ici

Pas moi

Pas moi!

C'est la faute de quelqu'un d'autre ne peux-tu pas voir

Tape du pied et arrache tes cheveux

Demande moi si ça m'intéresse

Parce que la responsabilité ne s'arrête nulle part