We Know War - John McCutcheon

We know war

A hundred years it haunts our homes

We know war

The generations left alone

The wombs forever wanting

The burdens we all bore

The empty chair at supper

The pastor at the door

We know war

Death falling from the sky like rain

We know war

The siren’s wail again

The black outs and the blitzkrieg

As we huddled on the floor

Children trembling in the shelter

Midst the unrelenting roar

We know war

Yes, we know war

The rows of crosses in the field

The endless longing

That cannot be concealed

The history

That shows what lays in store

We know war

By the blood in every speech

We know war

In the poison that they preach

The young ones seeing horrors

That they’ve never known before

The scars that never heal

In hearts where hatred keeps the score

We know war

The armies rolling through the street

We know war

As the ones who taste defeat

The endless occupation

The searches door-to-door

The fear that stalks the night

Until you can’t take anymore

We know war

When the battle’s over

And the victors count the cost

Cold calculation

Of what is won and what is lost

The survivors' song

Will be forevermore

We know war

And every one’s so much the same

We know war

No longer will we add our name

To the killing and the dying

We have known too much before

When we pray for patience

And you ask of us, «What for?»

Because we know war

Nous connaissons la guerre

Cent ans qu'il hante nos maisons

Nous connaissons la guerre

Les générations laissées seules

Les utérus voulant toujours

Les fardeaux que nous portons tous

La chaise vide au souper

Le pasteur à la porte

Nous connaissons la guerre

La mort tombant du ciel comme la pluie

Nous connaissons la guerre

Le gémissement de la sirène à nouveau

Les pannes d'électricité et le blitzkrieg

Alors que nous nous blottissions sur le sol

Enfants tremblant dans le refuge

Au milieu du rugissement incessant

Nous connaissons la guerre

Oui, nous connaissons la guerre

Les rangées de croix dans le champ

Le désir sans fin

Cela ne peut pas être caché

L'histoire

Cela montre ce qui nous attend

Nous connaissons la guerre

Par le sang dans chaque discours

Nous connaissons la guerre

Dans le poison qu'ils prêchent

Les jeunes voient des horreurs

Qu'ils n'ont jamais connu auparavant

Les cicatrices qui ne guérissent jamais

Dans les cœurs où la haine garde le score

Nous connaissons la guerre

Les armées roulant dans la rue

Nous connaissons la guerre

Comme ceux qui goûtent à la défaite

L'occupation sans fin

Les perquisitions porte à porte

La peur qui traque la nuit

Jusqu'à ce que tu n'en puisses plus

Nous connaissons la guerre

Quand la bataille est finie

Et les vainqueurs comptent le coût

Calcul à froid

De ce qui est gagné et de ce qui est perdu

La chanson des survivants

Sera pour toujours

Nous connaissons la guerre

Et tout le monde est tellement pareil

Nous connaissons la guerre

Nous n'ajouterons plus notre nom

Aux meurtres et aux mourants

Nous en savons trop avant

Quand nous prions pour la patience

Et vous nous demandez : "Pourquoi ?"

Parce que nous connaissons la guerre