Sister -

Sister

I was chasing you down the street

May or June '84

I pushed you

My confidence grew

But the queen on the red horse, she suddenly screams

And still in my dreams

You fly through the air

With your curly blonde hair

Waving like a flag from your back

Someone’s surrendering

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

Sister

Can’t let it go

And I told you

How it spread from the heart and through the veins

And it grows

Open your eyes and tell me what do you see

And who is the loneliest at the end of the day

How small things shape your life

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

And you’re out of reach

Someone told me all is gone

(But nothing’s gone)

But we go on

Sœur

Je te poursuivais dans la rue

Mai ou juin 84

je t'ai poussé

Ma confiance a grandi

Mais la reine sur le cheval rouge, elle crie soudainement

Et toujours dans mes rêves

Tu voles dans les airs

Avec tes cheveux blonds bouclés

Agitant comme un drapeau dans ton dos

Quelqu'un se rend

Béton et rouille

Tu as assommé tous ces bébés blancs

La tête pleine de bruit, les mains pleines de poussière

Le sang et l'écho des cris

Je ne pouvais pas prendre le blâme

Maintenant je ne supporte plus la honte

Sœur

Je ne peux pas laisser passer

Et je t'ai dit

Comment il s'est propagé à partir du cœur et dans les veines

Et ça grandit

Ouvre les yeux et dis-moi ce que tu vois

Et qui est le plus seul à la fin de la journée

Comment les petites choses façonnent votre vie

Béton et rouille

Tu as assommé tous ces bébés blancs

La tête pleine de bruit, les mains pleines de poussière

Le sang et l'écho des cris

Je ne pouvais pas prendre le blâme

Maintenant je ne supporte plus la honte

Et vous êtes hors de portée

Quelqu'un m'a dit que tout était parti

(Mais rien n'est parti)

Mais nous continuons