Monalisa - John Wolfhooker

I know I’m quite a reserved person

And sometimes hard to read

So I made you a reservation

For my reading in a private library

A few pages are missing

I recall them mostly after

Intensive make out with a glass

That often causes liquid laughter

But laughter and crying are living pretty close

Two lovely neighbours who fancy overdose

Sometimes I wake up in the middle of the night

To find these pages I thought I’ve lost

Under my pillow, it’s like a look in the mirror

I don’t want the world to see my cry

Are we all born just to die?

I’ve been trying so hard to hide the fight

In my mind I always lose but the goal ain’t to survive

But to win, live and love

Instead of another drink I swallow the pride

'cause I found a girl who holds me tight

I can’t deny that feelings can be controlled but tears never lie

Boys don’t cry that’s what they say

They made my mind a secret hideaway

Sometimes I wake up in the middle of the night

To find these pages I thought I’ve lost

(my secret hideaway)

Under my pillow, it’s like a look in the mirror

Je sais que je suis une personne assez réservée

Et parfois difficile à lire

Alors je t'ai fait une réservation

Pour ma lecture dans une bibliothèque privée

Il manque quelques pages

Je m'en souviens surtout après

Étreinte intensive avec un verre

Cela provoque souvent des rires liquides

Mais le rire et les pleurs vivent assez proches

Deux charmants voisins qui ont envie d'overdose

Parfois je me réveille au milieu de la nuit

Pour retrouver ces pages que je pensais avoir perdues

Sous mon oreiller, c'est comme un regard dans le miroir

Je ne veux pas que le monde voie mon cri

Sommes-nous tous nés juste pour mourir ?

J'ai tellement essayé de cacher le combat

Dans mon esprit, je perds toujours mais le but n'est pas de survivre

Mais pour gagner, vivre et aimer

Au lieu d'un autre verre, j'avale la fierté

Parce que j'ai trouvé une fille qui me tient serré

Je ne peux pas nier que les sentiments peuvent être contrôlés mais les larmes ne mentent jamais

Les garçons ne pleurent pas c'est ce qu'ils disent

Ils ont fait de mon esprit un refuge secret

Parfois je me réveille au milieu de la nuit

Pour retrouver ces pages que je pensais avoir perdues

(mon refuge secret)

Sous mon oreiller, c'est comme un regard dans le miroir