Alibi -

She hangs in the shadows of my dreams

And whispers, «You're colourless, almost invisible,

like a pale, sad shadow!»

And I’m chagrined to realize that I believed her.

I wish I could find a way to decieve her.

She reproaches and condemns me

For the things that have eluded me

And the things I’ve let delude me

And she sneers and she spits until I have to admit…

I didn’t even try.

-Chorus-

But baby, you don’t talk to me that way,

Please don’t listen to a word she makes me say.

When she starts her dirty foreplay its a dangerous maneuver

'Cause you know…

She’s a liar and you’re my alibi.

When you come to me and you strap me down

And your eyes are profound with desire, sets my skin on fire

You grab hold of me and your heat explodes in me

'Til I’m crying: «No!

No!

She’s a liar!»

-Chorus-

When your fingers and your tongue wrap around me,

Colours surround me and blaze right through me.

«You can’t be what you want to be, you’ll never be free!"She screams at me.

She’s a liar, and you’re my alibi.

-Chorus-

Elle est suspendue dans l'ombre de mes rêves

Et murmure : « Tu es incolore, presque invisible,

comme une ombre pâle et triste !"

Et je suis chagriné de réaliser que je la croyais.

J'aimerais pouvoir trouver un moyen de la tromper.

Elle me reproche et me condamne

Pour les choses qui m'ont échappé

Et les choses que j'ai laissé me tromper

Et elle ricane et elle crache jusqu'à ce que je doive admettre…

Je n'ai même pas essayé.

-Refrain-

Mais bébé, tu ne me parles pas comme ça,

S'il vous plaît, n'écoutez pas un mot qu'elle me fait dire.

Quand elle commence ses préliminaires sales, c'est une manœuvre dangereuse

'Parce que tu sais…

C'est une menteuse et tu es mon alibi.

Quand tu viens vers moi et que tu m'attaches

Et tes yeux sont profonds de désir, mettent le feu à ma peau

Tu m'attrapes et ta chaleur explose en moi

Jusqu'à ce que je pleure : « Non !

Non!

C'est une menteuse !"

-Refrain-

Quand tes doigts et ta langue s'enroulent autour de moi,

Les couleurs m'entourent et me traversent.

"Tu ne peux pas être ce que tu veux être, tu ne seras jamais libre !" me crie-t-elle.

C'est une menteuse et tu es mon alibi.

-Refrain-