Somewhere - Jon Fratelli

All out of love, all out of daydreams and sweethearts

Nothing here but myself, never was

Send in the clowns and call off these vampires

I know all this must be unseen, darling

Meet me between nowhere and someplace

Tell me, who was I before I was born?

If this is my last time around, let’s take it slowly

And maybe you’ll see me out there somewhere

These lullabies no longer amuse me

Maybe I’ve been here far too long, release me

I’ll be unheard, naked and unholy

Baby I’ll leave a trace behind, a whisper

So when you come down

You’ll still know where to find me

Nowhere is everywhere when you’re free, believe me

Break up my trail, look up my alibi

And maybe you’ll see me out there somewhere

Take all of those bittersweet goodbyes

That you’ve been dreaming

Put them beside your wounded pride

And cast them out in your own sweet time

And do not confess no more and no less

These sins you’ve been collecting

Oh, darling

I’ll hold this space till you breathe out again, til then

All out of love, all out of daydreams and sweethearts

Nothing here but myself never once

Send in the clowns and call off these vampires

I know all this must be unseen, darling

Meet me between nowhere and someplace

Tell me, who was I before I was born?

If this is my last time around, let’s take it slowly

And maybe you’ll see me out there somewhere

Tout par amour, tout par rêve éveillé et amoureux

Rien ici, mais moi-même, n'a jamais été

Envoyez les clowns et appelez ces vampires

Je sais que tout cela doit être invisible, chérie

Rencontrez-moi entre nulle part et quelque part

Dis-moi, qui étais-je avant ma naissance ?

Si c'est ma dernière fois, allons-y doucement

Et peut-être que tu me verras là-bas quelque part

Ces berceuses ne m'amusent plus

Peut-être que je suis ici depuis trop longtemps, libère-moi

Je serai inaudible, nu et impie

Bébé je laisserai une trace derrière moi, un murmure

Alors quand tu descends

Vous saurez toujours où me trouver

Nulle part n'est partout quand tu es libre, crois-moi

Briser ma piste, rechercher mon alibi

Et peut-être que tu me verras là-bas quelque part

Prenez tous ces adieux doux-amers

Que tu as rêvé

Mettez-les à côté de votre fierté blessée

Et chassez-les à votre rythme

Et n'avoue pas ni plus ni moins

Ces péchés que tu as collectionnés

Oh chérie

Je tiendrai cet espace jusqu'à ce que tu expires à nouveau, jusque là

Tout par amour, tout par rêve éveillé et amoureux

Rien ici sauf moi-même jamais une seule fois

Envoyez les clowns et appelez ces vampires

Je sais que tout cela doit être invisible, chérie

Rencontrez-moi entre nulle part et quelque part

Dis-moi, qui étais-je avant ma naissance ?

Si c'est ma dernière fois, allons-y doucement

Et peut-être que tu me verras là-bas quelque part