Sex Kills - Joni Mitchell

I pulled up behind a Cadillac

We were waiting for the light

And I took a look at his license plate

It said, «Just Ice»

Is justice just ice?

Governed by greed and lust?

Just the strong doing what they can

And the weak suffering what they must?

And the gas leaks

And the oil spills

And sex sells everything

And sex kills…

Sex kills…

Doctors' pills give you brand new ills

And the bills bury you like an avalanche

And lawyers haven’t been this popular

Since Robespierre slaughtered half of France!

And Indian chiefs with their old beliefs know

The balance is undone — crazy ions —

You can feel it out in traffic

Everyone hates everyone!

And the gas leaks

And the oirl spills

And sex sells everything

And sex kills…

Sex kills…

All these jackoffs at the office

The rapist in the pool

Oh, and the tragedies in the nurseries

Little kids packin' guns to school

The ulcerated ozone

These tumors of the skin

This hostile sun beating down on

This massive mess we’re in!

And the gas leaks

And the oil spills…

Je me suis arrêté derrière une Cadillac

Nous attendions la lumière

Et j'ai jeté un œil à sa plaque d'immatriculation

Ça disait "Juste de la glace"

La justice n'est-elle que de la glace ?

Gouverné par la cupidité et la luxure ?

Seuls les forts font ce qu'ils peuvent

Et les faibles souffrent ce qu'ils doivent ?

Et les fuites de gaz

Et les marées noires

Et le sexe vend tout

Et le sexe tue...

Le sexe tue…

Les pilules des médecins vous donnent de nouveaux maux

Et les factures t'enterrent comme une avalanche

Et les avocats n'ont pas été aussi populaires

Depuis que Robespierre a massacré la moitié de la France !

Et les chefs indiens avec leurs vieilles croyances savent

L'équilibre est défait - des ions fous -

Vous pouvez le sentir dans la circulation

Tout le monde déteste tout le monde !

Et les fuites de gaz

Et l'oirl se renverse

Et le sexe vend tout

Et le sexe tue...

Le sexe tue…

Toutes ces branlettes au bureau

Le violeur dans la piscine

Oh, et les tragédies dans les crèches

Les petits enfants emballent des armes à l'école

L'ozone ulcérée

Ces tumeurs de la peau

Ce soleil hostile qui s'abat sur

Ce gâchis massif dans lequel nous sommes !

Et les fuites de gaz

Et les marées noires...