Estalacticas - Juana Molina

Algunos días irás, algunos días iré

Alguna hebra quedó de lo que alguna vez fue

Algunas cosas dejás, algunas otras dejé

Algún secreto tendrás y yo virtudes tendré

Un día me olvidarás, un día te olvidaré

y nunca más volverá lo que alguna vez fue

Cuando fui a decirte la verdad,

cuando fui a verte al mediodía

hablé con toda la serenidad

Lo vi en tu cara, creí que te morías

Ya no había posibilidad,

estabas tan atónito y aturdido

Esto era el final de nosotros dos,

esto era el final de lo que alguna vez

nos pareció eterno, pero entendí

salí corriendo, me cansé y me escondí

Yo no quería que esto se terminara así,

todavía no

Todavía algunos días irás, algunos días iré

Alguna hebra quedó de lo que alguna vez fue

Ahora me olvidarás, ahora te olvidaré,

pero ya nunca será, aunque querramos volver

Certains jours tu iras, certains jours j'irai

Un fil est resté de ce qui était autrefois

Certaines choses que tu laisses, d'autres que j'ai laissées

Tu auras un secret et j'aurai des vertus

Un jour tu m'oublieras, un jour je t'oublierai

et il ne reviendra jamais à ce qu'il était autrefois

Quand je suis allé te dire la vérité,

quand je suis allé te voir à midi

J'ai parlé en toute sérénité

Je l'ai vu sur ton visage, je pensais que tu étais en train de mourir

Il n'y avait plus aucune chance

tu étais tellement abasourdi et abasourdi

C'était la fin de nous deux,

c'était la fin de tout

ça semblait éternel, mais j'ai compris

Je me suis enfui, je me suis fatigué et je me suis caché

Je ne voulais pas que ça se termine comme ça,

pas encore

Encore certains jours tu iras, certains jours j'irai

Un fil est resté de ce qui était autrefois

Maintenant tu m'oublieras, maintenant je t'oublierai,

mais ce ne sera jamais, même si nous voulons revenir