Not a Day Goes By - Judy Collins

Not a day goes by

Not a single day

You’re not somewhere a part of my life

And I need you to stay

As the days go by

I keep thinking when does it end

That it can’t get much better, much longer

But it only gets better and stronger

And deeper and nearer

And simpler and freer

And richer and clearer

And no

Not a day goes by

Not a blessed day

But you somewhere come into my life

And you don’t go away

And I have to say

If you do, I’ll die

I want day after day after day after day

After day after day after day

As the days go by

I keep thinking when does it end

Where’s the day I’ll have started forgetting?

But I just go on thinking and sweating

And cursing and crying

And turning and reaching

And waking and dying

And no

Not a day goes by

Not a blessed day

But you’re still somewhere part of my life

And you won’t go away

So there’s hell to pay

And until I die

I’ll die day after day

After day after day

After day after day

After day

Till the days go by

Till the days go by

Till the days go by

Till the days go by

Pas un jour ne passe

Pas un seul jour

Tu ne fais pas partie de ma vie quelque part

Et j'ai besoin que tu restes

Au fil des jours

Je n'arrête pas de penser quand est-ce que ça se termine

Que ça ne peut pas aller beaucoup mieux, beaucoup plus longtemps

Mais ça ne fait que s'améliorer et se renforcer

Et plus profond et plus proche

Et plus simple et plus libre

Et plus riche et plus clair

Et non

Pas un jour ne passe

Pas un jour béni

Mais tu es venu quelque part dans ma vie

Et tu ne t'en vas pas

Et je dois dire

Si vous le faites, je mourrai

Je veux jour après jour après jour après jour

Après jour après jour après jour

Au fil des jours

Je n'arrête pas de penser quand est-ce que ça se termine

Où est le jour où j'aurai commencé à oublier ?

Mais je continue à penser et à transpirer

Et maudissant et pleurant

Et tourner et atteindre

Et se réveiller et mourir

Et non

Pas un jour ne passe

Pas un jour béni

Mais tu fais toujours partie de ma vie

Et tu ne partiras pas

Alors il y a l'enfer à payer

Et jusqu'à ma mort

Je mourrai jour après jour

Après jour après jour

Après jour après jour

Après jour

Jusqu'à ce que les jours passent

Jusqu'à ce que les jours passent

Jusqu'à ce que les jours passent

Jusqu'à ce que les jours passent