Tooth & Nail - Jukai

Tooth and nail

Take steps forward only to retract,

Strangled in my attempt to escape this trap

No care to awake from a long nights sleep,

In my mind, I’ve lost all peace.

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

Can’t look on the bright side when your face down in the dirt

Thankless human being with no self worth.

Hateful and prone to spite, I’m a threat to myself

Isolated from the world, I put my loved ones on a shelf

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

My corpse lies in the dirt, worms feast on broken hopes.

Reaching up, muddy earth, My bones fail to feel the sun.

I see and I hear them speak but I can’t make out their words,

I’ll be six feet under before I can rest assure

That I’ll be free of hopelessness.

Unconvinced, my fingers burn,

Miserable and tired, mind overworked

Cast aside, I peer from the depths.

Cast aside, I peer from the depths,

seething with hate in spite of neglect

With envy, I see those around me progress

Stressing myself while the world’s at rest.

Cursing myself, I’ll never learn

Killing myself to live free of scorn

In my greatest attempts I always fail

Sick of fighting tooth and nail

Tooth and Nail

Dent et ongle

N'avancez que pour vous rétracter,

Étranglé dans ma tentative d'échapper à ce piège

Pas besoin de se réveiller d'une longue nuit de sommeil,

Dans mon esprit, j'ai perdu toute paix.

Affrontez-vous après des années de travail et de labeur

Réalisez que la vie n'est pas ce que vous pensiez qu'elle serait

Long d'être au repos, enterré sous le sol.

Je ne peux pas regarder du bon côté quand ton visage est dans la poussière

Être humain ingrat sans estime de soi.

Haineux et enclin au dépit, je suis une menace pour moi-même

Isolé du monde, je mets mes proches sur une étagère

Affrontez-vous après des années de travail et de labeur

Réalisez que la vie n'est pas ce que vous pensiez qu'elle serait

Long d'être au repos, enterré sous le sol.

Mon cadavre gît dans la terre, les vers se régalent d'espoirs brisés.

S'élevant, terre boueuse, Mes os ne parviennent pas à sentir le soleil.

Je les vois et je les entends parler mais je ne peux pas distinguer leurs mots,

Je serai six pieds sous terre avant de pouvoir être assuré

Que je serai libre de désespoir.

Pas convaincu, mes doigts me brûlent,

Misérable et fatigué, l'esprit surmené

Mis de côté, je scrute des profondeurs.

Mis de côté, je scrute des profondeurs,

bouillonnant de haine malgré la négligence

Avec envie, je vois ceux qui m'entourent progresser

Me stresser pendant que le monde est au repos.

Me maudissant, je n'apprendrai jamais

Me tuer pour vivre sans mépris

Dans mes plus grandes tentatives, j'échoue toujours

Marre de se battre bec et ongles

Dent et ongle