Crane Dance -

«In all things, there must be balance.»

So my teacher says to me.

«Living life’s the point of things,

But balance is the key.

There is power in the balance

That allows a crane to stand.

My son, you must learn balance

To assist your empty hands.

«For balance guides the butterflies,

And lets the seasons turn.

The greatness inside any man

Is the balance that he learns.»

In my life there’s been no balance —

I was taught to lose or cheat.

How am I to balance

With no ground beneath my feet?

How will learning to be hurt and hate

Help me to have a chance?

While a crane may stand by balance,

You will never see one dance.

For balance is a fairy tale

I never will achieve.

The naive may find balance,

But the bitter can’t believe.

Still I try to catch my balance

Where the sand hills meet the sea.

Do I need another’s faith,

Or my own faith in me?

With my head above the water

I can sometimes see the land.

Could it be I must see balance

Before I can understand

That balance is as balance does,

Between the left and right?

Balance means you understand

The crane when it’s in flight.

Almost lost, can I find balance

In the guise of what I fear?

Could it be a test of fire?

Must make the balance clear!

This fire only balances

The cold I’ve known so long.

From this balancing, I will emerge

A single human strong.

For balance tempers light and dark,

And guides these empty hands.

Like the crane, whose one leg bears his all,

With balance, I can stand.

"En toutes choses, il doit y avoir un équilibre."

Alors mon professeur me dit.

"Vivre la vie est le but des choses,

Mais l'équilibre est la clé.

Il y a du pouvoir dans la balance

Cela permet à une grue de se tenir debout.

Mon fils, tu dois apprendre l'équilibre

Pour aider vos mains vides.

« Car l'équilibre guide les papillons,

Et laisse tourner les saisons.

La grandeur à l'intérieur de tout homme

C'est l'équilibre qu'il apprend ».

Dans ma vie, il n'y a pas d'équilibre -

On m'a appris à perdre ou à tricher.

Comment puis-je équilibrer

Sans sol sous mes pieds ?

Comment apprendre à être blessé et haïr

M'aider à avoir une chance ?

Alors qu'une grue peut rester en équilibre,

Vous ne verrez jamais une danse.

Car l'équilibre est un conte de fées

Je n'y arriverai jamais.

Les naïfs peuvent trouver un équilibre,

Mais l'amer ne peut pas croire.

J'essaie toujours de rattraper mon équilibre

Là où les collines de sable rencontrent la mer.

Ai-je besoin de la foi d'un autre,

Ou ma propre foi en moi ?

Avec ma tête hors de l'eau

Je peux parfois voir la terre.

Se pourrait-il que je doive voir l'équilibre

Avant que je puisse comprendre

Cet équilibre est comme l'équilibre,

Entre la gauche et la droite ?

L'équilibre signifie que vous comprenez

La grue lorsqu'elle est en vol.

Presque perdu, puis-je trouver l'équilibre ?

Sous l'apparence de ce que je crains ?

Serait-ce une épreuve du feu ?

Doit rendre l'équilibre clair!

Ce feu ne fait qu'équilibrer

Le froid que je connais depuis si longtemps.

De cet équilibre, je vais émerger

Un seul humain fort.

Pour équilibrer les tempéraments clairs et foncés,

Et guide ces mains vides.

Comme la grue, dont une jambe porte tout,

Avec l'équilibre, je peux me tenir debout.