Across the Ice - Jun Miyake

As I skate over the ice

All the way across the lake

Blades cut neat into the crust

And the snow gently covers my passage

This moment is forever

It lives inside a globe

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleeping blizzard

Flurries fall as I push on

Dusk comes as I reach half way

Small lights twinkle from the shore

If I wait here till the spring

Waking water will make me its home

This moment is forever

It lives inside a storm

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleepy blizzard

Flurries fall as I push on

Alors que je patine sur la glace

Tout le long du lac

Lames coupées proprement dans la croûte

Et la neige recouvre doucement mon passage

Ce moment est pour toujours

Il vit à l'intérieur d'un globe

Qui se trouve sur une étagère

Descendez-le et secouez-le

Réveillez le blizzard endormi

Les averses tombent alors que je continue

Le crépuscule arrive alors que j'arrive à mi-chemin

De petites lumières scintillent depuis le rivage

Si j'attends ici jusqu'au printemps

L'eau éveillée fera de moi sa maison

Ce moment est pour toujours

Il vit à l'intérieur d'une tempête

Qui se trouve sur une étagère

Descendez-le et secouez-le

Réveillez le blizzard endormi

Les averses tombent alors que je continue