The Dancing - June Tabor, Andy Cutting, Tim Harries

Saturday night at the Adam Smith Hall

The couples all move to the dance master’s call

Tonight they’ve no problems, no worries at all;

It’s the dancing, the dancing’s tonight

And oh, Monday morning, she comes round too soon;

The sound of the flaxmill, the beat of the loom

But tonight the band’s playing a romantic tune;

Aye, the dancing, the dancing’s tonight

Her partner is perfect, so light on his feet

The footwork is faultless.

Perhaps they might meet

Up by the old Kirk or down Hunter Street

Walking home under the stars

Walking back late by Kirkcaldy’s sea wall

The sea looks so big, the sky is so tall

The fate of two people can’t matter at all;

Just a waltz in three-quarter time

Samedi soir à l'Adam Smith Hall

Les couples se déplacent tous à l'appel du maître de danse

Ce soir, ils n'ont aucun problème, aucun souci ;

C'est la danse, la danse est ce soir

Et oh, lundi matin, elle revient trop tôt;

Le son du moulin à lin, le rythme du métier à tisser

Mais ce soir, le groupe joue un air romantique ;

Oui, la danse, la danse est ce soir

Son partenaire est parfait, si léger sur ses pieds

Le jeu de jambes est irréprochable.

Peut-être pourraient-ils se rencontrer

En haut près de l'ancien Kirk ou en bas de Hunter Street

Rentrer à la maison sous les étoiles

Revenir tard par la digue de Kirkcaldy

La mer a l'air si grande, le ciel est si haut

Le sort de deux personnes ne peut pas du tout avoir d'importance ;

Juste une valse en trois quarts de temps