Ярило - Калевала

Вольный вой говорит со мною,

Кто пойдет за своей бедою…

Да кому лихого — крыльями…

Видимо-невидимо… видимо-невидимо…

Каждому с Богом — в свою дорогу,

Ветра в спину да в голову стужу…

Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…

Ягодам в поле поет Ярило

Как я тайком к нему ходила,

Как целовала клевер скошенный…

Ой, да моя любовь непрошенная!

Не спешат босые ноги

До широкой до плотины,

Где венок мой уплыл в дорогу

Да приплыл к чужаку-скотине…

Вольный вой говорит со мною,

Кто пойдет за своей бедою…

Да кому лихого — крыльями…

Видимо-невидимо… видимо-невидимо…

Каждому с Богом — в свою дорогу,

Ветра в спину да в голову стужу…

Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…

Ой, да в круг медвежий танец

Иван-чая лукавый румянец,

Да топтали листья клевера —

Разорвали сердце верное!

Заступись за меня, Ярило!

Зуб за зуб, да око за око…

Видно, зря я к нему ходила

По волнам травы высокой…

Вольный вой говорит со мною,

Кто пойдет за своей бедою…

Да кому лихого — крыльями…

Видимо-невидимо… видимо-невидимо…

Каждому с Богом — в свою дорогу,

Ветра в спину да в голову стужу…

Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…

Вольный вой говорит со мною,

Кто пойдет за своей бедою…

Да кому лихого — крыльями…

Видимо-невидимо… видимо-невидимо…

Каждому с Богом — в свою дорогу,

Ветра в спину да в голову стужу…

Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…

Le hurlement libre me parle,

Qui suivra leur malheur...

Oui, qui fringant - ailes ...

Apparemment invisible... apparemment invisible...

A chacun avec Dieu - à sa manière,

Vent dans le dos et froid dans la tête...

Sachez juste, en quittant le seuil, que personne n'a besoin de personne...

Yarilo chante aux baies dans le champ

Comment je suis secrètement allé vers lui,

Comment j'ai embrassé un trèfle biseauté...

Oh oui, mon amour n'est pas sollicité !

Pieds nus ne vous pressez pas

Jusqu'au large du barrage,

Où ma couronne flottait sur la route

Oui, j'ai nagé vers un bétail étranger ...

Le hurlement libre me parle,

Qui suivra leur malheur...

Oui, qui fringant - ailes ...

Apparemment invisible... apparemment invisible...

A chacun avec Dieu - à sa manière,

Vent dans le dos et froid dans la tête...

Sachez juste, en quittant le seuil, que personne n'a besoin de personne...

Oh oui, l'ours danse en cercle

Ivan-chai rougit sournoisement,

Oui, feuilles de trèfle piétinées -

Brisé le cœur droit !

Intercède pour moi, Yarilo !

Dent pour dent, oui oeil pour oeil...

Apparemment, je suis allé le voir en vain

Sur les vagues des hautes herbes…

Le hurlement libre me parle,

Qui suivra leur malheur...

Oui, qui fringant - ailes ...

Apparemment invisible... apparemment invisible...

A chacun avec Dieu - à sa manière,

Vent dans le dos et froid dans la tête...

Sachez juste, en quittant le seuil, que personne n'a besoin de personne...

Le hurlement libre me parle,

Qui suivra leur malheur...

Oui, qui fringant - ailes ...

Apparemment invisible... apparemment invisible...

A chacun avec Dieu - à sa manière,

Vent dans le dos et froid dans la tête...

Sachez juste, en quittant le seuil, que personne n'a besoin de personne...