Love is Pleasing - Karan Casey

I never thought that my love would leave me

Until that morning when he stepped in

He sat down and I sat beside him

And then our troubles they did begin

Oh love is pleasing and love is teasing

And love is a pleasure when first it’s new

But love grows older and grows quite colder

And it fades away like the morning dew

There is an alehouse in yon town

And there my love goes and he sits down

He takes a strange girl upon his knee

And tells her what he once told me

I wish my father had never whistled

I wish my mother had never sung

I wish the cradle had never rocked me

I wish I’d died, love, when I was young

Je n'ai jamais pensé que mon amour me quitterait

Jusqu'à ce matin où il est intervenu

Il s'est assis et je me suis assis à côté de lui

Et puis nos ennuis ont commencé

Oh l'amour est agréable et l'amour est taquine

Et l'amour est un plaisir quand il est nouveau

Mais l'amour vieillit et devient plus froid

Et ça s'estompe comme la rosée du matin

Il y a une taverne dans ta ville

Et là mon amour s'en va et il s'assied

Il prend une fille étrange sur ses genoux

Et lui dit ce qu'il m'a dit une fois

J'aurais aimé que mon père n'ait jamais sifflé

J'aurais aimé que ma mère n'ait jamais chanté

J'aurais aimé que le berceau ne m'ait jamais bercé

J'aurais aimé mourir, mon amour, quand j'étais jeune